Şunu aradınız:: tajada (İspanyolca - Almanca)

la cuchilla corta la primera tajada.
das messer trennt die erste scheibe ab.

15 cinta de continuación con centrado de tajada (opcional)
15 weiterführungsband mit scheibenzentrierung (option)

así que no te pierdas la oportunidad de llevarte a casa una tajada de estos asombrosos
verpassen sie keinesfalls ihre chance etwas von diesem atemberaubenden betrag von

entonces, se ajusta el primer grosor de tajada sin residuos o con primer corte mínimo.
dann wird restefrei oder mit minimalen anschnitt die erste scheibendicke eingestellt.

«y los comerciantes, claro, querrán sacar tajada de la situación afirma el sr. reichenbach.
die erwerbstätigkeit der frauen nimmt zu. die geburtenrate nimmt dagegen

cuánto más tiempo pases en las mesas de titan poker, mayor será tu tajada de los 1.000.000$.
je mehr zeit sie an den cash tischen von titan poker verbringen, desto größer wird ihr anteil an den 1,000,000$ sein.

recuerden su estupefacción ante el hecho de que tanto el banco emisor como el receptor quieran sacar tajada en forma de comisiones por ejecutar una tarea tan simple como ésta en la era electrónica.
weber (are). - (en) herr präsident! in meinem heimatland wollen 85 % der bevölkerung keine genetisch modifizierten lebensmittel verzehren.

durante siete días de durísima competición, scott derrotó a 747 contrincantes que competían todos por una tajada del total de premios de 6.810.000 aud.
in aufreibenden 7 tagen setzte sich scott gegen 747 teilnehmer durch, die alle den preispool in höhe von $6.810.000 aud ins visier genommen hatten.

es la fusión nuclear la que recibe la mayor tajada de los fondos destinados a la investigación, concediéndose a las energías renovables lo estricto necesario, pese a que estas últimas resulten utilizables de manera más inmediata.
statt diese chance zu ergreifen, den ball im sprung zu fangen und im hin­blick auf den aufbau europas und die währungsinte­gration voranzukommen, werden manöver veranstaltet, denen was weiß ich für Überlegungen zugrunde liegen und die auf jene politik hinauslaufen, die dem wahrhaft gemeinsamen und institutionellen weg, dem die zukunft gehört, den rücken zu kehren.

no me parece que vaya a ser algo tan sencillo con los suizos al margen de la negociación y el tratado siguiendo su curso sin suiza. en efecto, el gran problema lo constituirá el fondo de cohesión: vamos a perder una buena tajada del fondo de cohesión.
andererseits stellen wir erfreut fest, daß zwischen allen vertragspartnern der politische wille vorhanden zu sein scheint, die ratifizierung des abkommens schnell abzuschließen und seine umsetzung zu garantieren.

champiñones en tajadas
pilze in scheiben