Şunu aradınız:: tranquila es una broma (İspanyolca - Almanca)

¿es una broma?
ist das ein scherz?

¡no es una broma!
das ist kein spaß!

es una broma privada.
das ist ein insiderwitz.

¿acaso es una broma?
soll das ein scherz sein?

bueno, esto es una broma.
funktioniert das trotzdem?

es una broma de mal gusto.
das ist ein schlechter scherz.

sólo era una broma.
das war nur ein scherz.

agua tranquila es agua profunda.
stille wasser sind tief.

una broma de jorge javier hace...
jo groebel über die zukunft von...

aunque esto último era sólo una broma.
diese Änderungsanträge haben meine volle unterstützung.

la verdad es que ese fue un cumplido contenido en una broma.
die wahrheit ist, dass dies ein in einen scherz verpacktes kompliment war.

tom le contó a mary una broma racista.
tom erzählte mary einen rassistischen witz.

se hizo evidente, desgraciadamente no era una broma .
er war an und ein paar leute starrten mit offenem mund. es war 9.56 uhr.

señor presidente, creo que se trata de una broma.
verhandlungen des europäischen parlaments

ella pensó que esa historia se trataba de una broma.
sie dachte, dass es sich bei dieser geschichte um einen scherz handele.

ella es una persona muy tranquila.
sie ist eine sehr ruhige person.

@esrad: lo único que puedo decir es que tiene que ser una broma.
@esrad : alles was mir dazu einfällt, ist: das kann doch nicht euer ernst sein?!

semejante frase en boca del comité no pretende ser una broma.
damit möchte der ausschuss keinesfalls spott zum ausdruck bringen.

cuando uno tiene que explicar una broma, es una mala broma.
wenn man einen witz erklären muss, ist es ein schlechter witz.

nara es una ciudad bella y tranquila.
nara ist eine ruhige und schöne stadt.