Şunu aradınız:: transpaletas (İspanyolca - Almanca)

transpaletas manuales
manuelle palettenhubwagen

antidumping - transpaletas manuales - china
antidumping - manuelle palettenhubwagen - china

antidumping -transpaletas manuales - china y tailandia
antidumping - manuelle palettenhubwagen – china und thailand

2. importaciones de transpaletas manuales de la rpc en la comunidad
2. einfuhren manueller palettenhubwagen aus der vr china in die gemeinschaft

antidúmping - china - carbonato de bario y transpaletas manuales
antidumping – china – bariumcarbonat und manuelle palettenhubwagen

importaciones de transpaletas manuales de la república popular china en la comunidad
einfuhren manueller palettenhubwagen aus der vr china in die gemeinschaft

medidas antidumping - transpaletas manuales y bolsas y bolsitas de plástico procedentes de asia
antidumpingmaßnahmen – palettenhubwagen sowie säcke und beutel aus kunststoffen aus asien

algunos productores de la comunidad dependen casi exclusivamente de la producción y la venta de transpaletas manuales.
ferner ist anzumerken, dass die geschäftstätigkeit einiger gemeinschaftshersteller nahezu ausschließlich in produktion und verkauf manueller palettenhubwagen besteht.

conjuntamente, estos productores representan más del 60 % de la producción comunitaria total de transpaletas manuales.
auf diese hersteller entfallen zusammengenommen mehr als 60 % der gesamten gemeinschaftsproduktion manueller palettenhubwagen.

debe tenerse en cuenta que los productores comunitarios son empresas bien establecidas con una larga tradición en la producción de transpaletas manuales.
hierzu ist anzumerken, dass die gemeinschaftshersteller etablierte unternehmen sind mit einer langjährigen tradition in der produktion manueller palettenhubwagen.

(110) ningún proveedor comunitario de transpaletas manuales ha presentado observaciones en esta investigación en respuesta al cuestionario.
(110) von den zulieferern in der gemeinschaft gingen im rahmen dieser untersuchung keine antworten auf den fragebogen ein.

anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la república popular china
bekanntmachung über die einleitung einer teilweisen interimsüberprüfung der antidumpingmaßnahmen betreffend die einfuhren manueller palettenhubwagen und wesentlicher teile davon mit ursprung in der volksrepublik china

(115) entre los principales usuarios de transpaletas manuales se cuentan almacenes, supermercados y empresas de transporte y manipulación.
(115) die wichtigsten verwender manueller palettenhubwagen sind lagerhäuser, supermärkte, speditionen und abfertigungsunternehmen.

(107) la industria de la comunidad estaba integrada en el pasado por un gran número de productores pequeños y grandes de transpaletas manuales.
(107) der wirtschaftszweig der gemeinschaft setzte sich früher aus einer vielzahl kleiner und großer hersteller manueller palettenhubwagen zusammen.

no habiéndose recibido ninguna observación, se confirman las conclusiones provisionales sobre las importaciones en la comunidad de transpaletas manuales procedentes de la república popular china expuestas en los considerandos 60 y 64 del reglamento provisional.
da diesbezüglich keine stellungnahmen eingingen, werden die vorläufigen feststellungen zu den einfuhren manueller palettenhubwagen aus der vr china in die gemeinschaft unter den randnummern 60 bis 64 der vorläufigen verordnung bestätigt.

dos productores exportadores y algunos importadores alegaron que el aumento del precio de las transpaletas manuales chinas a raíz de la imposición de medidas está teniendo consecuencias excesivas e inmediatas en miles de comercios, almacenes y fábricas de la comunidad que utilizan las transpaletas manuales.
zwei ausführende hersteller und einige einführer behaupteten, dass sich die erhöhung der preise chinesischer manueller palettenhubwagen nach der einführung von maßnahmen unmittelbar und unverhältnismäßig stark auf hunderttausende von läden, lagerhäusern und fabriken in der gemeinschaft auswirke, die manuelle palettenhubwagen benutzen.

asimismo, alegaron que la elección de canadá como un tercer país de economía de mercado era inoportuna porque los fabricantes canadienses de transpaletas manuales tienen costes mucho más altos que sus colegas chinos, principalmente en cuanto a costes laborales.
ferner machten sie geltend, dass kanada als vergleichsland nicht geeignet sei, weil den kanadischen herstellen manueller palettenhubwagen wesentlich höhere kosten entstehen als den chinesischen herstellern und dies insbesondere auf die arbeitskosten zutreffe.

a este respecto, durante el período de investigación los empleos de la industria de la comunidad en el sector de las transpaletas manuales ascendieron a aproximadamente 434, mientras que los importadores que cooperaron, por ejemplo, contaban con alrededor de 74.
in diesem zusammenhang sei daran erinnert, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft im uz im bereich manuelle palettenhubwagen 434 arbeitnehmer beschäftigte und z. b. die kooperierenden einführer rund 74.

(55) la investigación, sobre la base de la información presentada por las empresas que cooperaron, puso de manifiesto que durante el período de investigación fueron fabricadas transpaletas manuales por:
(55) auf der grundlage der von kooperierenden unternehmen im uz übermittelten informationen ergab die untersuchung, dass manuelle palettenhubwagen im uz hergestellt wurden von

transpaleta
hubwagen