Şunu aradınız:: un abrazo desde (İspanyolca - Almanca)

dame un abrazo.
umarme mich!

(con un abrazo de alicia).
(mit alice's grüßen).

un beso y un abrazo muy fuerte
eine umarmung

cuando jotoro estaba haciendo cosplay en egipto, un camello se escurrió en un abrazo furtivo.
als jotoro zum cosplay in Ägypten war, gab es einen kuss von einem x-beliebigen kamel.

avancé hacia él, que me acogió no con una simple palabra o con un apretón de manos, sino con un abrazo y un beso.
fröhlich ging ich zu ihm. es war jetzt kein kaltes, höfliches wort mehr oder ein gleichgiltiger händedruck, den er mir spendete, sondern eine zärtliche umarmung, ein inniger kuß.

tu inteligencia es mi tesoro y si se perturbase me serías todavía más amada. aunque enloquecieses, aunque te lanzases sobre mí como esa mujer esta mañana, te recibiría con un abrazo.
dein geist ist mein schatz – und wenn er zerstört würde, so bliebe er dennoch mein kleinod; wenn du tobtest, würden meine arme dich umschlingen und fesseln – nicht eine zwangsjacke – deine berührung selbst in der tobsucht würde mir noch eine wonne sein.

yugoslavia es un abrazo de las dos europas, del este y del oeste, un ajedrez de culturas europeas distintas, de razas, lenguas y religiones, como pocos otros países, tal vez como ninguno.
dann handelt es sich um die würdigung einer vielleicht nicht unmittelbar wirtschaftlich, wohl aber gesellschaftlich meßbaren tätigkeit, und nach meiner ansicht steht diesem element in der agrarpolitik ein angemessener platz zu.

si el parlamento ha demostrado también que es un asociado meritorio, hay que reconocer que ese mérito ha quedado demostrado por la excelente labor de la ponente, sra. randzio-plath, que creo merece sobradamente un abrazo.
die europäische union ist durch die voll endung des binnenmarktes rechtzeitig vorbereitet worden auf das wichtiger werdende spiel der internationalen kräfte in der handelspolitik. der industriestandort europa eröffnet neue chancen, birgt aber auch zunehmend neue risiken.

macedonia es un país que ha pasado graves pruebas en los últimos años, un país que ha logrado liberarse de un abrazo muy difícil, lo que no han logrado otros muchos países que estaban en una situación similar - pensemos solamente en el destino de bosnia-herzegowina.
vielleicht kann die europäische union ab dem 1. januar 1999, wenn der euro innere und äußere verantwortung hat, eventuell mittels der normalen teilnahme an den internationalen finanzinstitutionen intervenieren, zum beispiel mittels der asiatischen entwicklungsbank, die eine regionalbank der weltbank ist.

incluso el presidente rafael correa, en su paso por nueva york en el mes de abril, fue a darles un abrazo a los padres de la menor, ilegales en esa ciudad, que pusieron -como tantos-, a su pequeña en la boca del lobo.
bei seiner reise nach new york city im april umarmte sogar präsident rafael correa die eltern des mädchens, die als illegale einwanderer in den usa leben und wie so viele andere das leben ihrer kinder in der höhle des löwen aufs spiel setzten.