Şunu aradınız:: unifique (İspanyolca - Almanca)

unifique.
unifying

unifique directivas y reglas, distribuya informes detallados y flexibles y configure y administre dispositivos
vereinheitlichen sie richtlinien und regeln, erstellen sie umfassende und flexible reports und konfigurieren und verwalten sie geräte.

política de transportes que se unifique no sólo el inicio sino también el final de la hora de verano.
er dringt jedoch darauf, nicht nur den anfang, sondern auch das ende der sommerzeit möglichst rasch zu vereinheitli­chen.

unifique la administración de auditorías de directivas y la seguridad de endpoint para eliminar los pasos manuales y reducir los esfuerzos y errores
eliminieren sie so manuelle vorgänge und verringern sie aufwand und fehler.

por esta razón es importante que la propuesta de directiva que ahora se somete a examen unifique la relación de biocidas permitidos en los estados de la ue.
ich habe prof. weissmann gebeten, den vorsitz einer wissenschaft lichen beratergrappe zu übernehmen, deren mitglieder über besondere kenntnisse auf dem gebiet von bse und der creutzfeldt-jakob-forschung verfügen.

además, es preciso que se unifique la exigencia de informar a las autoridades sobre el cambio de grandes sumas de dinero de una divisa a otra.
es wäre ein fehler, die chance ungenutzt verstreichen zu lassen.

unifique las actividades de seguridad y cumplimiento normativo bajo un único conjunto de directivas y procesos para mejorar la eficacia de los controles, reducir las vulnerabilidades y ganar eficiencias operativas
vereinen sie sicherheits- und konformitätsaktivitäten in einem einzigen satz von richtlinien und prozessen, um die effektivität von kontrollen zu erhöhen, schwachstellen zu reduzieren und die betriebliche effizienz zu gewährleisten.

el comité piensa que el consumidor no podrá comparar real­mente mientras no se unifique, no sólo el método de cálculo, sino también la definición de los factores que en él entran.
am 13. oktober(6) billigte das europäische parlament denselben vor der notwendigkeit, die gesetzeslücke im bereich des teilzeiteigentums („time-sharing") zu schließen, angenommen.

deseamos que no se tarde en disponer de una jurisprudencia que unifique el valor de la inmunidad parlamentaria europea para todos los estados miembros, y que determine con precisión las reglas internas de nuestro parlamento.
es ist jedenfalls unser bestreben, daß man in kürze zu einer rechtsprechung gelangt, die der europäischen parlamentarischen immunität in allen mitgliedsländern den gleichen wert beimißt und die die internen regelungen dieses parlaments strenger definiert.

creemos en la interconexión del país y por tanto estamos de acuerdo con desarrollar vías camineras que unifique oeste-este del país, pero no por el centro del tipnis".
wir glauben, dass unser land verbindungen braucht und befürworten deshalb straßen zwischen dem westen und osten, jedoch nicht durch das zentrum von tipnis."

el comité exhorta a que se unifique y estabilice la metodología de la medida "carbono" de los productos, comprendiendo todas las fases desde la concepción hasta la distribución.
der ausschuss ruft dazu auf, die methode zur messung der co2-emissio­nen von produkten, die von der konzipierung bis zum vertrieb alle etappen erfasst, zu ver­einheitlichen und zu konsolidieren.

la finalidad del proyecto es intercambiar experiencias relacionadas con la implantación de un sistema de calidad (« buenas prácticas de regulación ») que unifique los métodos y criterios para la aplicación de las leyes y directrices de la ue.
das projekt dient dem austausch von erfahrungen bei der einführung eines qualitätssicherungssystems („ gute zulassungsrechtliche praxis“), das die konsistenz der methoden und kriterien für die umsetzung von eu-rechtsvorschriften und leitlinien sicherstellen soll.

1.5 el cese hace un llamamiento para que se mejore la coordinación y se unifique la gestión de la política de internacionalización entre las direcciones generales de la comisión, el consejo, el servicio europeo de acción exterior, el parlamento europeo y la red de delegados de las pyme nacionales.
1.5 der ewsa fordert eine bessere koordinierung und eine einheitliche steuerung der politi­schen bemühungen um eine internationalisierung zwischen den generaldirektionen der kommission, dem rat, dem europäischen auswärtigen dienst, dem europäischen parlament und den netzen der nationalen kmu-beauftragten.

2.8 la propuesta de la comisión (sesar) de establecer un único espacio aéreo para europa que unifique las distintas disposiciones nacionales sobre el control del tráfico aéreo vigentes en la actualidad ofrece la posibilidad de incrementar considerablemente la eficiencia en el empleo del espacio aéreo durante las maniobras de aproximación y aterrizaje, disminuyendo por tanto los lapsos de tiempo en espera (tanto en vuelo como en tierra) de la franja horaria atribuida respectivamente para aterrizar o despegar.
2.8 der vorschlag der kommission, im rahmen des einheitlichen europäischen luftraums die derzeit geltenden, getrennten nationalen flugsicherungssysteme zu vereinheitlichen (sesar), bietet die möglichkeit einer erheblichen effizienzsteigerung bei der luftraumnutzung für an- und abflugmanöver und dadurch wiederum einer reduzierung von warteschleifen und start­verzögerungen.