Şunu aradınız:: verlängerung (İspanyolca - Almanca)

1.verlängerung von halle 1 _bar_ […] _bar_
1.verlängerung von halle 1 _bar_ […] _bar_

diese verlängerung war bereits am 7. mai 2009 angekündigt worden.
esta prórroga ya se había anunciado, el 7 de mayo de 2009.

stellungnahme der ezb zur verlängerung von stabilisierungsmaßnahmen für das finanzsystem in schweden
dictamen del bce sobre la prórroga de las medidas de estabilidad financiera en suecia

stellungnahme der ezb zur verlängerung der österreichischen staatlichen garantien für den interbankmarkt
dictamen del bce sobre la prórroga del otorgamiento de avales estatales de austria al mercado interbancario

verlängerung der zeitlich befristeten Änderungen der regelungen hinsichtlich der notenbankfähigkeit von sicherheiten
prórroga de los cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía

stellungnahme der ezb zur verlängerung der irischen staatsgarantie bezüglich bestimmter verbindlichkeiten von kreditinstituten
dictamen del bce sobre la ampliación del aval del estado irlandés a ciertos pasivos de entidades de crédito

die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffsbauhalle eingestellt.
die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffsbauhalle eingestellt.

verlängerung der us-dollar-swap-vereinbarung mit dem federal reserve system
ampliación de la línea swap en dólares estadounidenses con la reserva federal

3.verlängerung der halle 3 in südöstlicher richtung _bar_ […] _bar_
3.verlängerung der halle 3 in südöstlicher richtung _bar_ […] _bar_

stellungnahme der ezb zur verlängerung staatlicher garantien für banken und andere institute und zur verlängerung des staatlichen rekapitalisierungssystems
dictamen del bce sobre el otorgamiento de avales del estado a bancos y otras entidades y sobre la prórroga del plan estatal de recapitalización

(12) das investitionsvorhaben sieht ferner die verlängerung der kranbahn an kai 1 um 96 m vor.
(12) das investitionsvorhaben sieht ferner die verlängerung der kranbahn an kai 1 um 96 m vor.

wie deutschland erläuterte, soll mit der geplanten verlängerung die unrentable ausrüstung von zwei schiffseinheiten an nur einem kai beendet werden.
wie deutschland erläuterte, soll mit der geplanten verlängerung die unrentable ausrüstung von zwei schiffseinheiten an nur einem kai beendet werden.

kai 1 hat eine länge von 200 m. vor der verlängerung konnte nur etwa die hälfte des schiffes mit einem kran erreicht werden.
kai 1 hat eine länge von 200 m. vor der verlängerung konnte nur etwa die hälfte des schiffes mit einem kran erreicht werden.

- verlängerung der hallen 1 und 3: die zuvor im freien ausgeführten arbeiten können nun in der halle erfolgen.
- verlängerung der hallen 1 und 3: die zuvor im freien ausgeführten arbeiten können nun in der halle erfolgen.

die verlängerung zielt lediglich darauf ab, dass schiffbautätigkeiten, die bisher im freien erfolgten, nunmehr in der halle ausgeführt werden.
die verlängerung zielt lediglich darauf ab, dass schiffbautätigkeiten, die bisher im freien erfolgten, nunmehr in der halle ausgeführt werden.

(29) die kommission geht zum jetzigen zeitpunkt davon aus, dass es sich bei der verlängerung der schiffshallen um vorhandene anlagen handelt.
(29) die kommission geht zum jetzigen zeitpunkt davon aus, dass es sich bei der verlängerung der schiffshallen um vorhandene anlagen handelt.

initiative zur integration des europäischen marktes für kurzfristige wertpapiere( short-term european paper, step)-- verlängerung der mitwirkung des eszb
iniciativa step, relativa a los valores a corto plazo europeos-- prórroga de la participación del sebc

- "bestätigung über den antrag auf verlängerung des aufenthaltstitels" in form einer vignette aufgrund § 24/1 nag 2005
- "bestätigung über den antrag auf verlängerung des aufenthaltstitels" in form einer vignette aufgrund § 24/1 nag 2005

april 2004 und im anschluss an eine besprechung am 16. april 2004, auf der deutschland ankündigte, es werde weitere angaben zu der maßnahme bereitstellen, beantragte deutschland eine verlängerung der frist.
mit schreiben vom 26. april 2004 und im anschluss an eine besprechung am 16. april 2004, auf der deutschland ankündigte, es werde weitere angaben zu der maßnahme bereitstellen, beantragte deutschland eine verlängerung der frist.

darüber hinaus bezweifelt die kommission nicht, dass auch folgende maßnahmen vorhandene anlagen betreffen: verbreiterung des hallentors, verlängerung der kranbahn in halle 3 und auf kai 1, modernisierung des zielblockträgersystems und der schweißanlagen.
darüber hinaus bezweifelt die kommission nicht, dass auch folgende maßnahmen vorhandene anlagen betreffen: verbreiterung des hallentors, verlängerung der kranbahn in halle 3 und auf kai 1, modernisierung des zielblockträgersystems und der schweißanlagen.