Şunu aradınız:: y sigo yo (İspanyolca - Almanca)

siempre digo que no hay verdadera ganancia y sigo cultivando mi hacienda.
ich habe immer die empfindung, daß ich von meiner landwirtschaft keinen rechten vorteil habe, und doch arbeitet man weiter ...

24 he podido quitarme esta costumbre y sigo, aún hoy, dialogando con él.
24 er steht auf: „ausgezeichnet. sie verhandeln nicht, sondern suchen nach lösungen", und dann verläßt er den raum.

y sigo diciendo que la elección de prioridades en gran medida debe ser codecidida por los países en cuestión.
rothley (s). - frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen!

en nombre de! grupo de los verdes, deseaba, y sigo deseando, volver a presentarlo.
sie hat den am stärksten betroffenen frontstaaten jor­danien, Ägypten und der türkei eine wirtschaftshilfe in höhe von insgesamt 10 milliarden francs gewährt sowie 1 milliarde francs an israel und 750 millionen francs an die palästinenser in den besetzten gebieten.

creía entonces, y sigo creyendo ahora, que la función de práctica social se enfrenta con graves amenazas.
ich hoffe, sie werden dieses thema gegenüber der ratspräsidentschaft zur sprache bringen.

por esta razón no estoy satisfecho de la primera fase y sigo pidiendo un endu­recimiento de los valores límite frente a la propuesta de la posición común.
wir haben einen oder zwei einwände, aber er enthält viele wertvolle Überlegungen zur förderung der energiepolitik, die die umweltfaktoren stärker einbeziehen. hen.

estaba y sigo estando convencido de que a los investigadores europeos y a la investigación europea a todos los niveles les hace mucha falta un estímulo semejante.
­ den mitgliedstaaten für die umsetzung der richtlinie eine frist von zwei jahren nach ihrer verabschiedung gesetzt.

en cuanto a los límites de edad, dije que estaba ofreciendo una apertura y sigo esperando que se me permita continuar con la línea de acción que les he expuesto hoy.
da es die französischen behörden unterlassen, die wiederholten Übergriffe von französischen bauern gegen landwirtschaftliche erzeugnisse anderer mitgliedstaaten zu unterbinden, weist die kommission darauf hin, daß sie als hüterin des vertrages ein vertragsverstoßverfahren beim europäischen gerichtshof eingeleitet hat.

busco y sigo buscando un argumento político, señor presidente, para desplazar los servicios de la secretaría y algunas direcciones generales de luxemburgo a bruselas. las.
egks-, dem ewg- und dem euratom-vertrag bis heute nicht erfüllt haben.

durante el debate sobre los protocolos financieros, se emitirá una resolución votada por este parlamento y sigo opinando que es mejor remitir dicha pregunta con el debate sobre los protocolos hasta enero.
es geht darum, gemeinsam mit dem kooperationsrat, dem aus schuß für entwicklung und zusammenarbeit und, ich glaube, dem politischen ausschuß im rahmen der aus sprache über die finanzprotokolle die durchführung der protokolle zu überprüfen. ich schlage daher vor, die mündliche anfrage im januar gleichzeitig mit der aus sprache über die protokolle zu behandeln.

"eso es lo que he llamado, y sigo llamando, estúpido", explicó prodi, pues las reglas no pueden aplicarse a ciegas.
in den finanzfragen gelte es jetzt, nicht um kleinigkeiten zu feilschen, sondern fortschritte zu machen.

he invocado y sigo invocando el principio de subsidiariedad, de acuerdo con el cual la directiva deja a las autoridades responsables del transporte colectivo la posibilidad de elegir los vehículos que mejor respondan a sus necesidades, según la localidad y también según las posibilidades presupuestarias.
in der vergangenheit wurde ein teil des milch-mitverantwortungsfonds im vereinigten königreich verwendet, diese vertriebsart zu fördern, was aber nie dazu geführt hat, den verkaufspreis für die verbraucher zu reduzieren.

el sr. dessylas recibió una respuesta, aunque la haya considerado insatisfactoria, pero yo formulé una pregun ta a la presidencia con arreglo al artículo 25 en enero, no recibí entonces respuesta alguna y sigo sin recibirla.
die berufsausbildung muß schließlich zu anerkannten qualifikationen führen.

consideramos que las inversiones están justificadas en ambos casos y, por consiguiente, no hay razón para que la comisión inter venga en contra de los deseos de las autoridades regionales, y sigo pensando que algunas de las preguntas hechas deberían ir dirigidas a las autoridades regionales y no a la comisión.
es geht darum, daß die schwerpunkte im wesentlichen von den regionalen und nationalen behörden selbst innerhalb des finanziellen gesamtrahmens festgelegt werden, der nicht erhöht wird, damit besondere projekte behandelt werden können.

al comenzar este período en funciones, hicimos promesas en este sentido y sigo pensando que ha de ser posible, también en espera de la ratificación del «acte unique», mantener en diversos terrenos un contacto de esta naturaleza con el parlamento europeo.
wir wissen auch, daß sie sich aufgrund ihrer persönlichen Über-