Şunu aradınız:: efectuarse (İspanyolca - Arapça)

el pago debía efectuarse mensualmente.
وكان من المقرر سداد المدفوعات على أساس شهري.

317 procesos institucionales "por efectuarse "
بلغ مجموع عمليات "نموذج الوضع المقبل "317 عملية من عمليات النظام

la comunicación ha de efectuarse por escrito.
وينبغي أن يكون الإشعار كتابيا.

inspección de bienes al efectuarse la entrega
معاينة السلع لدى استلامها

debe efectuarse una calibración periódica del equipo.
ويجب القيام بمعايرة المعدات بانتظام.

el pago deberá efectuarse en efectivo, en zar.
وسيطلب دفع التكاليف نقداً براندات جنوب أفريقيا.

deberá efectuarse una calibración periódica del equipo.
ويجب القيام بمعايرة المعدَّات بانتظام().

1) la aplicación del régimen habría de efectuarse
(1) ينبغي لتطبيق النظام ألا يخــل بغيره من نُظم

76. este traspaso podría efectuarse en tres etapas:
76- ويمكن أن يتم التسليم على مراحل ثلاث هي:

el desglose de estas realizaciones puede efectuarse así:
ويمكن تحليل تلك المنجزات كالتالي:

si es el monitor esto puede efectuarse desde cabina.
إذا كان القاذف فهذا يمكن القيام به من المقصورة.

a. economías que deben efectuarse en los próximos dos bienios
ألف - الوفورات الواجب تحقيقها في فترتي السنتين المقبلتين

ii. exÁmenes que han de efectuarse en el perÍodo 2006-2007
ثانياً - عمليات الاستعراض المطلوب إجراؤها في الفترة 2006-2007

estas inspecciones pueden efectuarse periódicamente y sin previo aviso.
ويمكن القيام بهذا التفتيش بصفة دورية وبدون إنذار مسبق.

con ese fin, deberían efectuarse más consultas con los países exportadores.
وتحقيقاً لهذا الغرض ينبغي إجراء المزيد من المشاورات مع البلدان المصدرة.

i) las contribuciones al programa deberán efectuarse de manera voluntaria.
`1` تُقدم الاشتراكات إلى البرنامج على أساس طوعي.

a tal fin, deberían efectuarse inspecciones regulares de manera totalmente independiente.
ويتعين عليها القيام بحملات تفتيش منتظمة ومستقلة في سبيل تحقيق هذه الغاية.

b la presentación de informes también podrá efectuarse durante el debate temático.
(ب) يمكن أيضا عرض التقارير خلال المناقشة المواضيعية.

los anticipos ulteriores sólo deberían efectuarse sobre la base de los anticipos ya compensados.
ولا تقدم أي سلف إضافية إلا على أساس السلف التي تمت تسويتها في وقت سابق.

esta actividad puede efectuarse, por ejemplo, con programas internacionales o consultores independientes.
ويمكن الاضطلاع بهذا النشاط، على سبيل المثال، مع البرامج الدولية أو الأفراد من الخبراء الاستشاريين.