Şunu aradınız:: presupuestan (İspanyolca - Arapça)

a desde 2011, los programas del oiea se presupuestan en euros.
(أ) منذ عام 2011، تعد ميزانيات البرامج في الوكالة الدولية للطاقة الذرية باليورو.

los demás componentes se presupuestan a nivel de la base de mantenimiento.
والعناصر الأخرى في الميزانية يُحافظ على مستواها دون تغيير.

b desde 2011 los programas del organismo internacional de energía atómica se presupuestan en euros.
(ب) منذ عام 2011، تعد ميزانيات البرامج في الوكالة الدولية للطاقة الذرية باليورو.

asimismo parece que algunos servicios del logcap se presupuestan en la partida de gastos operacionales.
ويبدو كذلك أن بعض خدمات برنامج التعزيز المدني للوجستيات يتم إدراجها في الميزانية تحت بند تكاليف التشغيل.

los gastos comunes de personal se presupuestan como porcentaje de los sueldos netos en cada lugar de destino.
33 - وتدرج التكاليف العامة للموظفين في الميزانية كنسبة مئوية من صافي المرتبات لكل مركز عمل.

261. el presente capítulo abarca las actividades que se presupuestan en la sede pero benefician a todo el acnur.
١٦٢- يتناول هذا الفصل اﻷنشطة التي أدرجها المقر في الميزانية وتخص المفوضية ككل.

en vez de ello, esas tareas se presupuestan para su realización por contratistas locales exteriores a un costo más elevado.
وعوضا عن ذلك رصد لهذه المهام اعتماد في الميزانية كيما يؤديها متعاقدون محليون من الخارج بتكلفة أعلى.

a sólo se presupuestan los fondos correspondientes a los 40 puestos citados y a los 10 observadores de la oua. ix. fijación de objetivos
(أ) الاعتمادان المتعلقان بـ 40 وظيفة و 10 وظائف لمراقبي منظمة الوحدة الأفريقية مدرجان في الميزانية فقط.

además, si bien constituyen una parte integral de la oficina de operaciones, sus puestos se presupuestan en las oficinas de origen.
وعلاوة على ذلك، فإنهم يشكلون جزءا لا يتجزأ من مكتب العمليات، في حين أن وظائفهم ترد ضمن ميزانيات مكاتبهم الأصلية.

a partir de 2008-2009 todos los gastos de apoyo a los programas se presupuestan por separado de los fondos para fines generales.
وابتداء من الفترة 2008-2009، أصبحت جميع تكاليف دعم البرامج تُدرج في الميزانية منفصلة عن الأموال العامة الغرض.

conviene señalar que los puestos de intérpretes y traductores no se presupuestan por idioma, sino que pueden ser ocupados en distintos momentos por personal de distintas dependencias de idiomas.
وتجدر مﻻحظة أن وظائف المترجمين التحريريين والشفويين ﻻ تدرج في الميزانية بحسب كل لغة على حدة، بل يمكن شغلها في أوقات مختلفة بموظفين من مختلف وحدات اللغات.

85. el acnur realiza diversas actividades de carácter mundial o regional que están concebidas para ejecutarse a nivel operacional y se presupuestan y gestionan en las divisiones sustantivas de la sede.
85- وتضطلع المفوضية بمجموعة واسعة من الأنشطة ذات الطبيعة العالمية أو الإقليمية المصمَّمة من أجل تنفيذ العمليات والتي تُدرج في الميزانية وتُدار في الشُّعب الفنية بالمقر.

1. la presente sección del documento a/ac.96/846 abarca las actividades que se presupuestan en la sede pero que benefician a toda la organización.
١- يغطّي هذا القسم من الوثيقة a/ac.96/846، تلك اﻷنشطة المدرجة في الميزانية بالمقر الرئيسي ولكنها لصالح المنظمة كلها.

a diferencia de los sueldos y las pensiones, sin embargo, esas prestaciones no se presupuestan en el año en que se adquiere derecho a ellas, sino que se sufragan en el año en que los jubilados hacen uso de ellas.
وخلافا للرواتب والمعاشات التقاعدية، لا تدرج استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في ميزانية العام الذي تستحق فيه بل تمول في العام الذي يستخدم فيه المتقاعدون الاستحقاقات.

2ª.- los honorarios profesionales del abogado que recibe el encargo se presupuestan en la cantidad de 41.256,94 euros de las que se entregará en concepto de provisión de fondos un 40 %
2- إن الاتعاب المهنية التي يحصل عليها المحامي والتي تدخل في الميزانية تقدر بقيمة 41.256,94 يورو وسيتم دفع منها دفعة مقدمة بنسبة 40 ٪

26d.50 el servicio de administración de edificios esta también encargado en la sede de las operaciones de correos, cuyas actividades se incluyen en el subprograma, y de las operaciones de garage, cuyos recursos se presupuestan en la sección 3 de ingresos.
٦٢ دال - ٠٥ كما تعد دائرة إدارة المباني في المقر مسؤولة عن عمليات البريد التي تندرج أنشطتها تحت هذا البرنامج الفرعي، وعن اﻷنشطة المتصلة بعمليات المرآب التي ترد ميزانية موارده تحت باب اﻻيرادات ٣.

33. las operaciones mundiales (denominadas anteriormente otros programas) son aquellas actividades que se presupuestan en la sede, pero que benefician a todo el acnur (oficinas exteriores y sede).
33- إن العمليات العالمية (التي كان يُشار إليها من قبل باسم البرامج الأخرى) هي الأنشطة التي وضعت ميزانيتها في المقر وتخص المفوضية ككل (الميدان والمقر).