Şunu aradınız:: vendaval (İspanyolca - Arapça)

vendaval
ريح

parece un buen vendaval.
كوفاك. تماما.مثل

y el vendaval... ... losarrastrará...
و الزوابع ستجتثهم بعيداً كريشة خفيفة

un árbol se cayó en un vendaval.
شجرة تسقط خلال عاصفة

aquí tenemos un vendaval avisando su camino.
{\ch1886a2}.هنا تحذير لأى شكل من أشكال الملاحة

el vendaval acontece, bassanio pronto abordará.
تحولت الريح وسيبحر باسانيو عما قريب

la primera víctima de asesinato, vendaval aberdeen.
أول ضحية القتل، غيل أبردين.

un vendaval de cambios recorre el planeta actualmente.
واﻵن تهب رياح التغيــر العاتية عبر الكرة اﻷرضية.

bueno, lo que parecía un vendaval de fuerza nueve.
ما شعرت عاصفة تسعة والقوة.

veré que no sea molestada por un vendaval de palabras, tampoco.
أراها ليست بحاجه للكلمات أيضاً

en un incesante vendaval de paradas para recargar combustible y sadomasoquismo
في ظل عاصفة وحشية من توقفات الوقود والطقوس السادية

unicornio de fuego en el sur, vendaval de hielo en el norte.
إذاخسرتمبارزةاليوم...

antes que sus espinos produzcan espinas, con su ira los arrebatará cual vendaval
‎قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم‎.

este viento frío traerá vendaval moderado y fuertes nevadas en la zona fronteriza.
وهذه الجبهة الباردة جلب عاصفة معتدلة وتساقط الثلوج الثقيلة في المنطقة الحدودية.

cuando el viento es un vendaval, no sirve de nada navegar en su contra.
عندما تهب الرياح في عاصفة، لا يوجد فائدة من الإبحار ضدها

entonces, ¿como puede la vida en nuestro planeta sobrevivir a este vendaval letal?
فكيف الحياة على كوكبنا تنجو من هذه العاصفة القاتلة؟

pasó como un vendaval entre los pawnees y de su cabeza, que estaba ensartada en una espada, salió el grito de guerra.
كان يحلق حول "الباوني" كالزوبعة ورأسه التي كانت عالقة علي أحد الرماح بدأت تصيح بصرخة الحرب

el vendaval de la explosión, con una velocidad superior a 300 metros por segundo, derribó árboles y demolió la mayor parte de los edificios.
وهبت ريح عاصفة بسرعة تزيد على ٣٠٠ متر في الثانية فاقتلعت اﻷشجار ودمرت معظم المباني.

allá arriba, debe soplar el más todopoderoso vendaval y esto está,... a sólo una milla o así por lo que eso significa que puede llegar aquí muy muy rapidamente.
هنا في الأعلى، لا وبد وأن أعظم العواصف تهب، إنها على مسافة ميلٍ أو نحوه وذلك يُشير إلا أنها تتقدم هنا بسرعة كبيرةٍ جداً

pero todo lo hecho no ha sido suficiente; el camino que tenemos por delante es gigantesco y debemos recorrerlo en medio de un vendaval de crisis del que no hemos podido escapar.
غير أن ما فعلناه لا يكفي وما زال الطريق أمامنا طويـــلا جـــدا، ولا بد أن نقطعـــه وسط أزمــــات وفوضى لم نتمكن من التخلص منها.