Şunu aradınız:: adivina quién viene a cenar (İspanyolca - Bulgarca)

en cambio , de quien viene a ti , corriendo ,
А от онзи , който е дошъл при теб с упоритост

quién es %1posts from user
posts from user

la distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.

no viene a ellos ninguno de los signos de su señor que no se aparten de él .
и всякога , щом дойде при тях знамение от знаменията на техния Господ , те се отдръпват .

siempre que viene a ellos uno de los signos de su señor , se apartan de él .
И не идваше при тях знамение от знаменията на техния Господ , без да се отвърнат от него .

quien viene a su señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir .
Който се яви като престъпник пред своя Господ , за него е Адът . Там нито ще умре , нито ще живее .

los que no creen en la amonestación cuando ésta viene a ellos ... y eso que es una escritura excelente ,
Онези , които не вярват в Напомнянето , след като дойде при тях ... а то е защитена книга ,

el nuevo instrumento financiero de orientación de la pesca (ifop) viene a completar los fondos estructurales.
Към структурните фондове се създава един нов Финансов инструмент за ориентиране на риболова (ФИОР).

esta elaboración viene a marcar el paso del queso «normal» al queso «banon».
Този начин на оформяне бележи прехода от сиренето от сурово мляко към сиренето „banon“.

por otra parte, viene a corroborar esta interpretación el hecho de que, en la decisión, la comisión modificó la terminología utilizada.
Това тълкуване се подкрепя впрочем от обстоятелството, че Комисията променя използваната в Решението терминология.

a su juicio, este último elemento distingue al emblema canadiense de la representación que viene a la mente de un modo natural cuando se piensa en una hoja de arce.
Последното отличавало канадската емблема от образа, който обикновено извиква в съзнанието мисълта за кленов лист.

la comisión alega que tales disposiciones deben interpretarse de acuerdo con la declaración no 10 sobre la directiva 96/71, que viene a precisar este concepto.
Подобни разпоредби следва да се разглеждат в светлината на Декларация № 10 към Директива 96/71, в която се уточнява това понятие.

en efecto, en este supuesto la posibilidad de una impugnación por vía incidental viene a compensar el carácter limitado del acceso de los demandantes no privilegiados al recurso de anulación contra los actos normativos.
Действително в тази хипотеза възможността за инцидентно оспорване идва да компенсира ограничения достъп на непривилегированите жалбоподатели до жалбата за отмяна на нормативни актове.

aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto perteneciente a una recta preexistente y razón determinada por la longitud de un segmento también preexistente
Мащабиране на обект спрямо права по коефициент, зададен като дължина на отсечка

esta nota viene a completar los términos de referencia desarrollados por el comité internacional de dirección a la finalización del estudio de factibilidad de los sif en 1994 y modifica el artículo viii de los términos de referencia y el punto 13.1 del artículo 1 del apéndice 2 de los términos de referencia según se indica a continuación.
То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния надзорен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИСП през 1994 г., и изменя член vІІІ от ОУ и член 1.13 от приложение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу.

la política integral de la ue en este ámbito es la estrategia de lisboa para el crecimiento y el empleo, y el año de la creatividad viene a destacar la importancia de la imaginación, la cultura, la creación y la innovación para alcanzar los objetivos establecidos en dicha estrategia.
Всеобхватната политика на ЕС е Лисабонската стратегия за растеж и работни места и Годината поставя ударение върху въображението, културата, творчеството и иновациите, за да подпомогне целите на стратегията.

descargar e instalar automáticamente las actualizaciones de los guiones incrustados desde la página web de amarok cuando estén disponibles
Автоматично сваляне от сайта на amarok и инсталиране на обновления на скриптовете

... que puede asociar listas de correo con carpetas en el cuadro de diálogo carpeta-gt; gestión de listas de correo? puede usar mensaje-gt; enviarnbsp; anbsp; listanbsp; denbsp; correo... para abrir el editor con la dirección de lista de correo predefinida. también puede hacer clic con el botón central del ratón sobre la carpeta.
... можете да асоциирате пощенски списък с папки от Папка- gt; Управление на пощенски списък? След това можете да използвате Съобщение- gt; Новоnbsp; съобщениеnbsp; доnbsp; пощенскиnbsp; списък..., за да отворите прозорец за съчиняване. Или просто можете да щракнете със средния бутон на мишката върху папката.