Şunu aradınız:: quien es el niño de alla (İspanyolca - Bulgarca)

o ¿ quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera su sustento ?
Или кой може препитание да ви даде , ако Той задържи Своето препитание ?

cambiando quién es el jugador 1.
Смяна на играч 1...

¿quién es el defensor del pueblo?
Кой е омбудсманът?

¿quién es el que vence al mundo, sino el que cree que jesús es el hijo de dios
и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да Му попросим, знаем че получаваме това, което сме просили от Него.

es el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva.
Виното е продукт, получен изключително в резултат на пълна или частична алкохолна ферментация на смачкано или несмачкано прясно грозде или на гроздова мъст.

en la práctica, el percentil es el valor de distribución que corresponde a un área determinada, trazada a partir de la curva de distribución o de densidad.
За практически цели процентилът е стойността на разпределение, отговаряща на определена площ, очертана от кривата на разпределение или на плътност.

¡ mañana verán quién es el mentiroso , el insolente !
Утре ще научат кой е надменен лъжец .

veréis quién va a recibir un castigo humillante y quién es el que miente ...
Ще узнаете при кого ще дойде позорящо го мъчение и кой е лъжец .

el potencial de bioacumulación es el potencial de una sustancia o de determinadas sustancias de una mezcla para acumularse en la biota y, con el tiempo, pasar a través de la cadena alimentaria.
Биоакумулиращата способност е способността на веществото или на определени вещества в дадена смес да се натрупват (акумулират) в биотата и, в крайна сметка, да преминават през хранителната верига.

o ¿ quién es el que podría auxiliaros cual legión , fuera del compasivo ?
И кое ваше войнство ще ви помогне без Всемилостивия ?

di : « ¿ quién es el señor de los siete cielos , el señor del trono augusto ? »
Кажи : “ Кой е Господът на седемте небеса и Господът на великия Трон ? ”

la movilidad en el suelo es el potencial de una sustancia o de los componentes de una mezcla, en caso de vertido en el medio ambiente, para desplazarse por efecto de fuerzas naturales a las aguas subterráneas o a una distancia del lugar de vertido.
Преносимостта в почвата е способността на веществото или на съставките на дадена смес, в случай че са изпуснати в околната среда, да се пренасят под влияние на природните сили към подпочвените води или на разстояние от мястото на изпускане.

07 es el t e r c e r a ñ o de e la b o r a c i ó n del a s c u en t a s c o n fo r m e a la sfin n o r m a s del a c o n t a b i l i da d de e j e r c i c i o p a r a l o si n fo r m es f in a n c i e r o s c o m u ni t a r i o s
Общият бюджетна ЕС — чийто одит е главната задача на Палатата — се състои от приходи и разходи.

dijeron : « ¡ moisés ! ¿ quién es el primero en tirar ?
Казаха : “ О , Муса , ти ли ще метнеш , или ние първи да метнем ? ”

en efecto, constituye una retención en origen todo tributo sobre las rentas percibidas en el estado en que se reparten los dividendos y cuyo hecho imponible es el pago de dividendos o de cualquier otro rendimiento de los títulos, cuando la base imponible de dicho tributo es el rendimiento de éstos y el sujeto pasivo es el titular de los mismos títulos.
Всъщност всяко облагане на приходи, получени в държавата, в която се разпределят дивидентите, за което правопораждащ факт е изплащането на дивиденти или на друг приход от ценни книжа, когато основата на този данък е приходът от посочените ценни книжа и данъчнозадълженото лице е притежателят на същите ценни книжа, представлява удържане на данък при източника.

entonces le preguntaron: --¿quién es el hombre que te dijo: "toma tu cama y anda"
А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус беше се изплъзнал оттам, тъй като имаше множество народ на това място.

en general, el padre es el padre biológico, pero si el encuestado considera que el padre durante el periodo de referencia era otra persona, las respuestas han de referirse a esa persona, incluso si el padre biológico está vivo y se sabe quién es.
По принцип за баща се приема биологичният баща, но ако интервюираният счита другиго за свой баща по време на референтния период, отговорите трябва да се отнасят именно до това лице, дори ако биологичният баща е жив и известен.

cuando un seguro se presente en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios, antes de asumir un compromiso, se deberá informar al tomador del seguro del nombre del estado miembro en el que esté situado el domicilio social o, si es el caso, la sucursal con el o la que vaya a celebrarse el contrato.
Когато се предлага застраховка съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги, титулярът на застрахователна полица, преди поемането на задължение, се уведомява от държавата-членка, в която се намира главното управление или, ако е целесъобразно, клонът, с който се сключва договора.