Şunu aradınız:: representaba (İspanyolca - Bulgarca)

en 2005, la producción comunitaria representaba el 6 % de las capturas mundiales.
През 2005 г., дялът на продукцията на Общността представляваше 6% от световния улов.

la cartera de operaciones de capital riesgo de meda representaba un totalcomprometidode309,1 millonesdeeurosyunvalornetode
В края на 2007 г. портфейлът на meda за операции с рисков капитал представлява поети задължения на обща стойност 309,1 милиона евро и нетна стойност 159 милиона евро11.Географското разпределение на портфейла е представено в графиката по-долу:

e acumulaba un enorme déficit, que representaba una carga cada vez mayor para las arcas públicas.
Правителството имашеогромен дефицит, което увеличаваше тежестта върху публичните финанси.

a finales de la década de los ochenta, la pesca del bacalao representaba ya el 80 % del valor total.
До края на 80-те години на xx век рибните ресурси от треска са нараснали до 80% от общата стойност.

en 2010 el sector manufacturero representaba el 15,4 % del pib de la unión y más de 33 millones de puestos de trabajo.
През 2010 г. той съставляваше 15,4 % от БВП на Съюза и осигуряваше над 33 млн. работни места.

el nivel de cooperación puede considerarse alto, pues representaba más del 80 % del total de las exportaciones chinas a la unión.
Тъй като съдействащите дружества са реализирали над 80 % от общия китайски износ за Съюза, нивото на съдействие може да се счита за високо.

la investigación ha determinado que el solicitante representaba más del 50 % de la producción total de la unión de mecanismos para encuadernación con anillos en el período de investigación de reconsideración.
При разследването се установи, че заявителят е съставлявал повече от 50 % от цялото производство на МПХ в Съюза през РПП.

la investigación también puso de manifiesto que el consumo chino, que representaba unas 280000 toneladas durante el pir, probablemente aumentaría en los años siguientes, como se indica en el considerando 73.
Същевременно разследването констатира, че потреблението на Китай, представляващо около 280000 тона през РПП, вероятно ще се увеличи през следващите години, както е посочено в съображение 73.

durante el período de investigación, el volumen de negocios del producto que incorpora el producto afectado representaba por término medio un 14 % del volumen de negocios total de los usuarios que cooperaron.
През РП оборотът на продукта, включващ разглеждания продукт, представлява средно 14 % от общия оборот на оказалите съдействие ползватели.

además, la demandante alega que, para negarle la legitimación en cuanto productor, la sala de recurso se limitó a afirmar que representaba los intereses de los productores, sin realizar ningún análisis ulterior.
Освен това, за да отхвърли процесуалната легитимация на жалбоподателя в качеството му на производител, отделението по жалбите се ограничило с това да потвърди, че той представлявал интересите на производителите, без да извърши никаква проверка.

dado que el volumen de ventas rentables del producto similar representaba más del 80 % del volumen total de ventas del producto similar en el mercado interior, el valor normal se calculó como la media ponderada de los precios de todas las ventas interiores del producto similar.
Тъй като обемът на продажбите с печалба на сходния продукт е представлявал повече от 80 % от общия обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар, нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглената стойност на всички продажни цени на сходния продукт на вътрешния пазар.

el volumen de ventas representaba un 52 % de la cantidad vendida durante los nueves meses correspondientes de 2008, mientras que los precios de venta medios habían permanecido en el mismo nivel que en 2008, debido a contratos a largo plazo y a reducciones de la producción.
Обемът на продажбите е възлизал на 52 % от продадените количества през съответните девет месеца от 2008 г., въпреки че средните продажни цени са запазили нивата си от 2008 г. поради дългосрочни договори и съкращаване на производството.

asimismo, se examinó si las ventas del productor exportador que cooperó eran representativas para cada tipo de producto; es decir, si el volumen de ventas internas representaba como mínimo el 5 % del volumen total de ventas del mismo tipo de producto a la unión.
Беше проучено допълнително дали продажбите на вътрешния пазар на съдействащия производител износител са представителни за всички видове на продукта, т.е. дали продажбите на вътрешния пазар на всеки вид на продукта са съставлявали поне 5 % от обема на продажбите на същия продукт, осъществени за Съюза.