İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bueno, solo dile que la quiero.
sig, at jeg elsker hende.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bueno, solo dile que la llamé. y dile que es... increíble.
sig, at jeg har ringet, og at hun er sej.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bueno, solo dile que lo quiero y que lo veré en la mañana.
så bare sig, jeg elsker ham, og at vi ses i morgen.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bueno, solo dile que estamos siendo... cariñosos.
så er vi bare... glade for hinanden.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bueno, solo dile lo que dije cuando rompí contigo.
sig som jeg, da jeg brød med dig.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la solicitud va acompañada de las conclusiones de la autoridad nacional independiente, el kilpailuvirasto/konkurrensverket (organismo finlandés de competencia), que, por un lado, no ve «ningún motivo especial por el que oponerse a la concesión de la exclusión contemplada en el artículo 30 …» y, por otro lado, afirma que «es preciso recordar que la empresa correos de finlandia sigue ocupando en el mercado una posición muy fuerte dentro de la actividad principal que ha desempeñado tradicionalmente, es decir, la recogida y distribución de correspondencia, paquetes y otros artículos con destinatario identificado, y ello pese a que en finlandia todo el sector postal se abrió ya a la competencia en 1994 a raíz de la ley sobre operaciones postales.
anmodningen er vedlagt en udtalelse fra de finske konkurrencemyndigheder (kilpailuvirasto/konkurrensverket), hvori det dels hedder, at der ikke er »nogen særlig grund til ikke at indrømme den i artikel 30 omhandlede undtagelse…«, dels, at »det bør erindres, at det finske postvæsen stadig har en meget stærk stilling på markedet inden for dets kerneforretning, dvs. indsamling og udbringning af breve, pakker og andre adresserede forsendelser, selv om hele postsektoren i finland blev åbnet for konkurrence allerede i 1994 i forbindelse med loven om posttjenester.
Son Güncelleme: 2014-10-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: