Şunu aradınız:: costo comprobado de adquisición (İspanyolca - Danca)

lo he comprobado de nuevo.
jeg tjekkede igen.

se trata de un informe no comprobado de una fuente muy poco fiable.
det er en udokumenteret rapport fra en yderst utroværdig kilde.

y, ¿has comprobado de nuevo el número, bill? por supuesto.
- tjekkede du nummeret ordentligt?

extremaoamantesesino. com también lo habíamos comprobado. de ahí tomaron el software y la estructura.
det ser ud til at være skrevet af en andrew kilburn.

el importe de la ayuda se calculará en función del peso neto comprobado de conformidad con el apartado 4 del artículo 9.
støttebeløbet beregnes på grundlag af den nettovægt, der er fastslået i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4.

existencia comprobada de esterilidad irreversible
verificeret irreversibel sterilitet

el importe de la ayuda se fijara por unidad de peso y correspondera al peso que se haya comprobado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 4 .
stoettebeloebet fastsaettes pr . vaegtenhed og beregnes paa grundlag af den vaegt, der konstateres i overensstemmelse med artikel 4, stk . 3 .

el importe de la ayuda se fijará por unidad de peso y corresponderá al peso que se haya comprobado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3.
støttebeløbet fastsættes pr. vægtenhed og beregnes på grundlag af den vægt, der konstateres i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3.

para ello será necesario generalmente un certificado debidamente comprobado de destinatario final u otra documentación adecuada, o alguna forma de autorización oficial expedida por el país de destino final.
dette vil normalt kræve en grundigt kontrolleret slutbrugerattest eller passende dokumentation og/eller en form for officiel tilladelse udstedt af det endelige bestemmelsesland.

los datos relativos a los importadores comunitarios vinculados aún no se han comprobado, de manera que las conclusiones referentes a dichas empresas formuladas en esta fase del procedimiento se fundan en el análisis del expediente.
oplysningerne vedrørende forretningsmæssigt forbundne importører i fællesskabet er endnu ikke blevet efterprøvet, og resultaterne for disse selskaber på dette stadium af proceduren er derfor baseret på en skrivebordsanalyse.

los estados miembros comunicarán a la comisión todas las medidas que adopten en aplicación del presente reglamento y las destinadas a informar a los interesados de las acciones penales o administrativas a las que se exponen en caso del no cumplimiento comprobado de las disposiciones del presente reglamento,
medlemsstaterne meddeler kommissionen samtlige de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning, samt de foranstaltninger, der sikrer de berørte information om retslige eller administrative sanktioner, som de udsætter sig for, i tilfælde af tilsidesættelse af bestemmelserne i denne forordning, der konstateres:

fuente: respuestas comprobadas de la industria de la unión al cuestionario.
kilde: eu-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.

fuente: respuestas debidamente comprobadas de la industria de la comunidad a los cuestionarios.
källa: kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.

además, el análisis de los datos comprobados de los exportadores muestreados permitió observar que los precios habían bajado desde 2005.
desuden viste analysen af de kontrollerede oplysninger fra de eksportører, der indgik i stikprøven, at priserne var faldet siden 2006.

los datos comprobados de los productores de la unión incluidos en la muestra no mostró ninguna correlación significativa entre la integración vertical de la producción de pta y los resultados económicos de los productores de la unión.
de efterprøvede data fra eu-producenterne i stikprøven viste ingen væsentlig sammenhæng mellem vertikal integration af pta-produktionen og eu-producenternes økonomiske resultater.

sin embargo, sí se aceptó tener en cuenta una tercera partida de gasto, comprobada de manera plenamente satisfactoria en la inspección y había quedado omitida del cuadro.
det blev dog accepteret at tage en tredje omkostning i betragtning, da den var blevet efterprøvet fuldt ud under kontrolbesøget men udeladt af tabellen.

los sistemas de garantía de depósitos deberán estar en condiciones de satisfacer las reclamaciones debidamente comprobadas de los depositantes con respecto a depósitos no disponibles dentro de los tres días siguientes a la fecha en que reciban la información a que se refiere el párrafo primero.»
garantiordningerne skal være i stand til at opfylde behørigt efterprøvede krav fra indskyderne for så vidt angår indisponible indskud senest tre dage efter den dato, hvor de i første afsnit omhandlede oplysninger blev stillet til rådighed for dem."