Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de ahí se pasará a la envasadora donde se le dará forma con diferentes bocas de salida y se envasará en la propia industria en los recipientes previstos para su comercialización.
smørret sendes dernæst til emballering, hvor det formes med forskellige mundstykker og pakkes i selve produktionsvirksomheden med henblik på salg.
crees que no necesitas una máquina envasadora pero de repente la jefa de cirugía viene con su marido para tomar kebabs de salmón y voila. la fiesta del sábado se convierte en picnic el domingo.
man tror ikke, man har brug for en pakkemaskine, men pludselig kommer chefkirurgen forbi med hendes mand til laksekebab og voila, så er lørdagens fest søndagens picnic.
la almazara o planta envasadora inscrita presentará una solicitud de certificación de un lote, para que el consejo regulador realice la toma de muestras correspondiente y después los depósitos serán precintados hasta el envasado ó venta a granel del aceite.
de registrerede oliemøller eller aftapningsanlæg skal indgive en ansøgning om certificering af et parti, således at consejo regulador kan udtage de fornødne prøver, hvorefter lagrene forsegles, indtil olien aftappes eller sælges i løsvægt.
« el hecho generador del tipo de conversión agrario aplicable a la ayuda al consumo se considerará producido el día de la salida del aceite envasado de la empresa envasadora autorizada. ».
»den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for forbrugsstoetten anses for indtruffet den dag, hvor den emballerede olie udgaar fra den godkendte emballeringsvirksomhed.«
ahora que tenemos la identificación final de la mujer - enterrada cerca de la envasadora-- - finalmente tenemos una imagen de a quién el caminante de pieles está construyendo.
nu hvor vi har identificeret de begravede kvinder ved fabrikken kan vi endelig se, hvem skifteren har "bygget".