Şunu aradınız:: fomento de la cooperación en i d (İspanyolca - Danca)

incremento de la cuantía total empleada en i+d+i;
forøgelse af samlet beløb til f&u&i

el beneficiario de la ayuda incrementará el gasto total en i + d + i;
forøgelse af støttemodtagerens samlede udgifter til f&u&i

a largo plazo, deberá haber incluso un nuevo aumento de la inversión en i+d.
på længere sigt skal der nemlig tilmed gennemføres en yderligere forøgelse af f&u-investeringerne.

la duplicación de la inversión en i+d facultará a la ue para hacer frente a los nuevos desafíos científicos y tecnológicos
en fordobling af f&u-investeringerne vil sætte eu i stand til at tage nye videnskabelige og teknologiske udfordringer op

el beneficiario de la ayuda incrementará el gasto total en i + d + i como porcentaje del volumen de negocios total;
forøgelse af støttemodtagerens udgifter til f&u&i i forhold til den samlede omsætning

todos los estados miembros de la zona euro han establecido objetivos respecto al aumento del gasto en i+d al presentar sus programas nacionales de reforma o posteriormente.
alle euroområdets medlemsstater fastsatte ved fremlæggelsen af deres nationale reformprogrammer mål, der omfatter voksende fou-udgifter, eller har senere gjort det.

- consolida sinergias (y evita duplicaciones) con otras políticas y programas comunitarios en el campo de la educación y en i+d.
- styrke synergieffekter (og undgå overlapning) med andre eu-politikker og -programmer inden for uddannelse og f&u.

denominación : "modificación de la ayuda n547/2001 — cooperación efectiva en i+d" (consorcios de investigación)
støtteordning : Ændring af støtteordning n547/2001 — effektivt samarbejde inden for f & u (forskningskonsortier)

en muchos casos, en el ámbito de la investigación y el desarrollo en la industria puede observarse incluso un desplazamiento de las inversiones en i+d hacia territorios situados fuera de la ue.
i forbindelse med den industrielle forskning og udvikling kan man endda i mange tilfælde konstatere, at f&u-investeringerne flyttes til steder uden for eu.

el esfuerzo en i+d es uno de los principales determinantes de la contribución de las tic al incremento de la productividad.
f&u-indsatsen er en af de vigtigste faktorer bag ikt's bidrag til produktivitetsvæksten.

la inversión en i+d de un 3 % del pib de la unión de aquí al final de la década, con una contribución del sector privado de dos tercios.
3 % af unionens bnp investeres i fou inden årtiets udgang, hvor to tredjedele udgøres af den private sektors bidrag.

se presentan nuevas pruebas sobre los factores determinantes de las disparidades en el pib, en las tasas de crecimiento y en el empleo, especialmente en relación con la inversión en i+d y con la sociedad de la información.
der gøres rede for nye oplysninger om de faktorer, der er afgørende for uligheder med hensyn til bnp, vækstrater og beskæftigelse, herunder navnlig om investeringerne i forskning og udvikling og informationssamfundet.

denominación _bar_ régimen de ayudas para la protección del medio ambiente y el fomento de la i+d destinadas a las empresas hulleras de capital privado de la comunidad autónoma del principado de asturias _bar_
titel _bar_ miljø- og f&u-støtte til kulminevirksomheder i det selvstyrende samfund asturias _bar_

- la industria manufacturera es esencial para explotar la nueva economía del conocimiento, ya que supone más del 80 % de la inversión en i+d del sector privado de la ue[6];
- det er i fremstillingsindustrien, at nøglen til udnyttelse af den nye vidensbaserede økonomi skal findes - mere end 80 % af fou-midlerne i den private sektor bruges i fremstillingsindustrien[6].

fomentará una asociación público-privada destinada a movilizar y aunar esfuerzos de la unión, nacionales y privados, aumentar las inversiones globales en i+d en el ámbito de la nanoelectrónica y estimular la colaboración entre los sectores público y privado,
fremme et offentlig-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra eu's side og fra national og privat side, at øge de samlede f&u-investeringer vedrørende nanoelektronik og at skabe samarbejde mellem den offentlige og den private sektor

fomentará una asociación público-privada destinada a movilizar y aunar esfuerzos de la unión, nacionales y privados, aumentar las inversiones globales en i+d en el ámbito de los sistemas de computación empotrados y estimular la colaboración entre los sectores público y privado,
fremme et offentlig-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra unionens side og fra national og privat side, at øge de samlede f&u-investeringer vedrørende indlejrede computersystemer og at skabe samarbejde mellem den offentlige og den private sektor

3.2 el objetivo del 3 % [5] el comité respalda en particular el objetivo prioritario del 3 %, que está orientado en función de la inversión actual en i+d de los competidores mundiales.
3.2 3 %-målsætningen [5]. navnlig støtter udvalget den overordnede 3 %-målsætning, der bygger på de globale konkurrenters daværende investeringer i forskning og udvikling.

además, será importante que durante el programa nacional de reformas el reino unido se centre en: asegurarse de que las propuestas actuales sobre la reforma de las pensiones se ejecuten efectivamente; incrementar progresivamente la oferta de viviendas para reducir la presión sobre el precio de la vivienda a medio plazo; la ejecución de su estrategia de ciencia e innovación, para 2010 debería indicarse el nivel y la calidad de la inversión en i+d, adoptándose medidas para consolidar los incentivos a la inversión y aumentar la contratación en el sector privado; y mejorar aún más la disponibilidad de guarderías.
i den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at det forenede kongerige fokuserer på: at sikre, at de nuværende forslag om pensionsreform gennemføres effektivt, at øge boligudbuddet gradvist for at nedbringe boligpriserne på mellemlang sigt, at gennemføre sin strategi for videnskab og innovation; der bør fastsættes mellemliggende værdier for omfanget og kvaliteten af fou-investeringerne for 2010, og der bør træffes foranstaltninger til yderligere at styrke investeringsincitamenterne og øge den private sektors inddragelse samt at forbedre adgangen til børnepasning yderligere.