Şunu aradınız:: no me gustaría nada ser una fotbolista (İspanyolca - Danca)

no me gustaría nada ser tú.
jeg ønsker ikke at være dig lige nu.

no me importa. no quiero ser una estatua.
- jeg vil ikke være nogen statue.

no me importa. ni alpert ni ser una candidata.
jeg er ligeglad med alpert, og at jeg er en kandidat.

no me molesta ser una vampira. romeo y julieta.
jeg har intet imod at være vampyr.

- no, papá. - no me quedo para ser una carga.
jeg vil ikke være til besvær.

no me lo creo. ¿cómo puede ser una belleza sin corazón?
- skønhed er aldrig hjerteløs.

además, no me puedes sermonear sobre cómo ser una buena novia.
Øvrigt ain't you got ingen ben at stå på preachin' på mig hvordan at være en god kæreste.

entrenadora, sin faltarle el respeto, mi padre no me crió para ser una bailarina.
coach, med al respekt... min far opdragede mig ikke til at være en hulens ballerina.

todavía no me habéis contado la batalla de esta noche. ¡debió ser una hazaña!
nu nåede de ikke at fortælle om nattens batalje...

dentro de nada serás una leyenda.
du skal nok ende som en legende.

entendí que ser una estrella no me hizo sentir tan especial como ser su amiga.
jeg indså, at det at være stjerne ikke er så særligt som at være jeres ven.

no voy a quedar embarazada a los 16 no me voy a sentar aquí el resto de mi vida y ser una comisaria de basura.
jeg bliver ikke her resten af mit liv

no, me refiero a hg. ¿quiere dejar una vida de infinitas maravillas para ser una persona normal?
jeg mener h.g. hvorfor vil hun være et normalt menneske?

debe ser una vieja, ya no me dedico a eso.
må have været et gammelt blad, jeg laver ikke modelarbejde mere. hvorfor ikke?

anoté la hora y el lugar pero honestamente, no me gustaría responsabilizarme por lo que interpreté en este caso ya que creo que accidentalmente podría ser una zona gris en mi profesión.
jeg har skrevet tid og sted ned. men jeg tør ikke stå inde for det præcise ordvalg i dette tilfælde. jeg tror sådan set at det falder i en gråzone i mit fag.

no me castigues por no ser una de esas personas floridas que disparan sus sentimientos en aerosol, como un hidrante de incendios, en un día de verano".
straf mig ikke, for ikke at være en af de blomstrende mennesker, som ødsler ud af deres følelser på en solskinsdag.

en serio, vienes aquí, no me ayudas dices que el único plan que tengo es malo. afirmas ser una creación de mi mente y aún así no te vistes provocativamente.
du hjælper mig ikke og siger, min eneste plan er dårlig, du påstår, mit sind har skabt dig, og du er ikke udfordrende klædt på...

me encantaría acompañarte en esta orgía pero tengo que ser una esclava. y no me dan descansos.
jeg vil gerne gøre dig selskab, men nej, fordi jeg skal være slave, og jeg holder aldrig pause.

¿tu hermano va a ser una estrella o no? me gusta mucho lo que veo, phil.
din bror bliver en stjerne.

¿saben por qué? no me importa. pero quiero que vayan allí ... y le digan que quien hizo esto ... va a ser una prioridad en nuestra lista, lo que sea, ok.
for det jeg har brug for, er i begge går derovre, og fortæller hende hvem der end gjorde det, har topprioritet på vores liste.