Şunu aradınız:: si no fuese asi estaria cerrado (İspanyolca - Danca)

si no fuese amistosa...
hvis vi ikke var det...

si no fuese un inválido...
- var jeg ikke krøbling...

fue como si no fuese humano.
det var som om, at du ikke var menneskelig.

si no fuese tan miserablemente cobarde.
- hvis jeg var det.

- no estaría aquí si no fuese así.
- ellers var han ikke her, vel?

si no fuese por el pelo, juraría que...
hvis ikke det lige var for håret...

ella no estaría ahí si no fuese por ti.
det er din skyld, hun ligger der.

si no fuese por él, yo no estaría aquí.
var det ikke for ham, ville jeg ikke stå her.

- ojalá no fuese así.
- bare jeg ikke gjorde.

si no fuese importante, no nos hubiesen avisado.
hvis det ikke var vigtigt, havde vi ikke kommet kravlende.

- desearía que no fuese así.
– jeg ønsker, det ikke var sådan her.

habría sido gracioso si no fuese tan malditamente aterrador.
sjovt, hvis det ikke var uhyggeligt.

- ¡yo no quise! - si no fuese por ti...
- det var ikke min mening at gøre det!

deseo que fuese asi de facil.
jeg ville håbe det var så nemt.

- ¿sí? sería fascinante si no fuese tan trágico.
fascinerende, hvis ikke det var tragisk.

de hecho, si así no fuese, no estaría aquí con usted.
ellers ville jeg ikke være her.

y ud., bruno rotelli, si no fuese cocinero... - espere.
- rotelli, hvis de ikke var kok...

- la verdad es que no estaría aquí si no fuese por el oficial.
jeg ville ikke stå her, hvis det ikke var for nicol.

- gracias por venir. no te habría molestado si no fuese importante.
jeg forstyrrede dig kun, fordi det er vigtigt.

no iba en serio, pero si no fuese por él, no estaría en este aprieto.
jeg mente det ikke. men det er hans skyld, jeg er endt i denne situation.