Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el sábado 20 de febrero a las 11 pm hora local en libia, los medios reportaron artillería pesada y fuego en trípoli, la capital.
sampai pukul 11 malam hari minggu, 20 februari waktu lokal libya, media melaporkan tembakan beruntun dan pembakaran di ibu kota tripoli.
@changeinlibya: escuchando por primera vez los disparos muy lejanos en trípoli... nhar ehraff illela leltek ya geddafi #feb17
@changeinlibya: mendengar bunyi tembakan yang sangat sangat jauh di tripoli untuk pertama kalinya.. nhar ehraff illela leltek ya geddafi #feb17
una mujer de la región de trípoli informó sobre las protestas de masas en los distritos de la capital donde había francotiradores disparando a los manifestantes y en tajura, policías deteniendo a muchas personas.
seorang wanita dari daerah tripoli melaporkan protes keras di distrik-distrik di ibu kota, di mana penembak jitu menembaki pemrotes dan polisi menangkapi banyak orang di tajura.
una persona de misrata, 200 kilómetros al este de trípoli, describe las protestas después de un funeral cuando la policía disparaba a los manifestantes y durante las cuales una persona murió y seis fueron heridas.
seseorang dari misrata, 200 kilometer sebelah timur tripoli, menggambarkan aksi protes yang terjadi setelah sebuah pemakaman di mana para demonstran ditembaki oleh polisi, yang membunuh satu orang dan melukai lima orang lainnya.
trípoli, la capital libia, cayó en manos revolucionarias hace dos meses, y la revolcuión libia empezó el 16 de febrero, un día antes de su inicio programado para el 17 de febrero.
revolusi libya dimulai pada tanggal 16 februari, satu hari lebih awal dari tanggal yang direncanakan yaitu 17 februari.
la noticia del bombardeo aéreo sobre trípoli ha unido a personas de todo el mundo, que piden el fin de las atrocidades cometidas por el líder libio muammar al gaddafi contra su pueblo. a continuación se muestran algunas de las reacciones en twitter:
berita tentang pengeboman tripoli dari udara telah menyatukan orang dari berbagai penjuru dunia untuk menyerukan penghentian aksi kekejaman yang dilakukan pemimpin libya muammar al gaddafi terhadap rakyat libya.
@evanchill: trípoli como fuente de al jazeera: la fuerzas de seguridad "sitiando" el edificio de la corte donde docenas de jueces están protestando. #feb17
@evanchill: sumber-sumber dari tripoli memberi tahu jazeera: pasukan keamanan "mengepung" kompleks pengadilan di mana puluhan hakim sedang memprotes. #feb17