İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hay relámpagos.
fulmas.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
relámpagos visiblesweather condition
videblaj fulmojweather condition
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es de mal agüero soñar con relámpagos.
sonĝi pri fulmoj estas malbona antaŭsigno.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
los truenos y relámpagos son fenómenos naturales.
tondro kaj la fulmo estas naturaj fenomenoj.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y los seres iban y volvían, como si fueran relámpagos
kaj la kreitajxoj kuradis tien kaj reen kiel fulmoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
despide relámpagos y dispérsalos; envía flechas y túrbalos
ekbriligu fulmon, kaj dispelu ilin; sendu viajn sagojn, kaj konfuzu ilin.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
envió flechas y los dispersó; arrojó relámpagos y los desconcertó
li jxetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
envió sus flechas y los dispersó; arrojó relámpagos y los desconcertó
li jxetis siajn sagojn, kaj dispelis ilin; jxetis multajn fulmojn, kaj konfuzis ilin.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos
la nubojn li pezigas per akvo, kaj nubo dissxutas lian lumon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
¿enviarás los relámpagos, de modo que vayan y te digan: "¡aquí nos tienes!"
cxu vi povas sendi fulmojn, ke ili iru kaj diru al vi:jen ni estas?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos
li levas la nubojn de la randoj de la tero, li aperigas fulmojn en la pluvo, li elirigas la venton el siaj provizejoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló
la vocxo de via tondro estis en la turnovento, fulmoj lumigis la mondon; tremis kaj sxanceligxis la tero.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
del trono salen relámpagos y truenos y voces. y delante del trono arden siete antorchas de fuego, las cuales son los siete espíritus de dios
kaj el la trono eliris fulmoj kaj vocxoj kaj tondroj. kaj antaux la trono brulis sep fajraj torcxoj, kiuj estas la sep spiritoj de dio;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y el ángel tomó el incensario, lo llenó con fuego del altar y lo arrojó sobre la tierra. y se produjeron truenos y estruendos y relámpagos y un terremoto
kaj la angxelo prenis la incensilon, kaj li plenigis gxin per la fajro de la altaro, kaj jxetis gxin sur la teron; kaj farigxis tondroj kaj vocxoj kaj fulmoj kaj tertremo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
todo el pueblo percibía los truenos, los relámpagos, el sonido de la corneta y el monte que humeaba. al ver esto, ellos temblaron y se mantuvieron a distancia
kaj la tuta popolo vidis la tondrojn kaj la fulmojn kaj la sonadon de la korno kaj la fumigxadon de la monto; kaj la popolo vidis, kaj retirigxis kun teruro kaj starigxis malproksime.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cuando emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos
kiam li eksonigas sian vocxon, kolektigxas multego da akvo en la cxielo; li levas la nubojn de la randoj de la tero, li aperigas fulmojn inter la pluvo, kaj elirigas la venton el siaj trezorejoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
¡pedid a jehovah la lluvia de la estación tardía! jehovah produce relámpagos y hace llover. Él da pan al hombre, y hierba en el campo
petu de la eternulo pluvon printempan; la eternulo faros fulmojn, kaj donos abundan pluvon por cxiuj kreskajxoj sur la kampo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cuando él emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.
kiam li eksonigas sian vocxon, kolektigxas multego da akvo en la cxielo; li levas la nubojn de la randoj de la tero, li aperigas fulmojn inter la pluvo, kaj elirigas la venton el siaj trezorejoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"¡listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
"nun!" diras la anĝelo kaj malaperas en nubo el fumo kaj radio el fulmo.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor