Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el tacrolimus calma al sistema inmunitario, lo que ayuda a aliviar la inflamación cutánea y el picor.
protopicu ohutust ja efektiivsust on uuritud rohkem 13 500 patsiendil, keda kliinilistes uuringutes raviti takroliimuse salviga.
el vidrio de reloj se coloca sobre una superficie resistente al fuego en una zona de aire en calma que pueda ventilarse después de cada ensayo.
kellaklaas asetatakse tulekindlale pinnale tõmbetuuleta keskkonnas, mida võib pärast iga katset ventileerida.
demuestre que puede mantener la calma en situaciones en las que se ve sometido a presión, reflexionando un momento sobre la pregunta y respondiéndola con tranquilidad.
kui võtad hetke küsimuse üle järele mõtlemiseks ja vastad rahulikult, näitab see, et suudad rahulikuks jääda ka pingeolukorras.
la mar en calma facilita botar la lancha a bordo de la cual suben el alférez y tres marineros más. el fueraborda se dirige hacia dos cerqueros italianos.
peegelsiledal merel ei ole mingeid raskusi kummipaadi vettelaskmisega, milles võtavad oma kohad sisse laeva meeskonda kuuluv alamleitnant ja veel kolm meremeest.paat suundub kahe itaalia seineri suunas.
a una hora de vuelo a velocidad de crucero con un motor inoperativo, con arreglo al manual de vuelo del avión, con aire en calma y en condiciones estándar basadas en la masa de despegue real, o
ühe lennutunni kaugusel, mis vastab lennukikäsiraamatu (afm) kohasele lennule reisilennukiirusel ühe mittetöötava mootoriga standardse tuulevaikuse tingimustes tegeliku stardimassiga, või
más concretamente, la sociedad civil organizada brinda una ocasión única de garantizar que el proceso de transición a largo plazo se desarrolle con calma y que los programas de cooperación e intervención sean verdaderamente eficaces para sus beneficiarios finales.
täpsemalt öeldes kujutab organiseeritud kodanikuühiskond endast ainulaadset võimalust tagada, et pikk õigustiku ülevõtmisprotsess toimuks sujuvalt ning et lõplike abisaajate jaoks oleksid koostöö- ja sekkumisprogrammid tõeliselt tõhusad.
en el caso de los aviones de tres y cuatro motores, a dos horas de vuelo a velocidad de crucero con un motor inoperativo, con arreglo al manual de vuelo del avión, con aire en calma y en condiciones estándar basadas en la masa de despegue real, y
kolme- või neljamootoriliste lennukite korral kahe lennutunni kaugusel, lennates lennukikäsiraamatu (afm) järgi reisilennukiirusel ühe mittetöötava mootoriga standardse tuulevaikse tingimustes tegeliku stardimassiga, ja
30 • medicamentos para el tratamiento de la hipertensión o de cardiopatías • medicamentos que inhiben la coagulación sanguínea (como el ácido acetilsalicílico, una sustancia presente en muchos medicamentos que reduce la fiebre y calma el dolor, entre otros).
olge eriti tähelepanelik järgmiste ravimite suhtes: • südamehaiguse või kõrgvererõhutõve vastased ravimid; • vere hüübimist takistavad ravimid (nende hulka kuuluvad atsetüülsalitsüülhape, mida leidub paljudes palavikuvastastes ja valuvaigistavates ravimites, aga ka teistes ravimites).