Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
allegro partió de la creencia de que todo el mundo tiene el derecho de aprender idiomas y, por extensión, de compartir un ideal europeo.
allegro lähtus usust, et igaühel on õigus kogeda keele õppimist ning veelgi enam, jagada euroopa ideaali.
la desaceleración del crecimiento sólo afectó el empleo con un retardo relativamente largo, debido quizá en parte a la creencia inicial de los empresarios de que sería más breve.
kasvu aeglustumine mõjutas tööhõivet alles suhteliselt pika viivitusega, osalt võibolla seetõttu, et esialgu lootsid tööandjad, et see ei kesta nii kaua. siiski vähendas see 2003. a.
- deberá combatirse toda discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencia, discapacidad u orientación sexual.
- võidelda igasuguse sool, rassilisel või etnilisel päritolul, usutunnistusel või veendumusel, puudel või seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimise vastu.
debido a que los directores no estaban en condiciones de afirmar su creencia de que la empresa podría devolver los créditos, utilizarlos habría equivalido a operar sin ninguna perspectiva razonable de evitar una liquidación por insolvencia.
tõepoolest, kuna direktorid (juhatuse liikmed) ei saanud kinnitada, et nad usuksid äriühingu võimesse laene tagasi maksta, oleks laenuinstrumentide kasutamine tõenäoliselt võrdunud tegutsemisena ilma mingi kaalutletud väljavaateta maksejõuetusest tulenevat likvideerimist vältida.
por todo ello, la cultura —entendida como la creencia en valores y credos comunes— representa el leitmotiv ideal de las múltiples y variadas actividades del cese.
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on näidanud oma ekspertteadmisi kõnealuses valdkonnas komitee kõigi sektsioonide töös.
(9) considerando que las partes actúan con la firme creencia de que este acuerdo contribuirá a la protección del trabajo y a asegurar el futuro económico de los sectores y las empresas.
(9) osapooled toimivad kindlas usus, et antud kokkulepe panustab töökohtade säilitamisesse ning sektorite ja firmade majandusliku tuleviku kindlustamisesse.
el texto actual del apartado 4 del artículo 4 daría pie a la recogida de datos personales en una escala excesiva, basada exclusivamente en la creencia de que los datos personales pudieran facilitar la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos.
artikli 4 lõike 4 praegune tekst viiks isikuandmete lubamatult laia kogumiseni, mis põhineb üksnes arusaamal, et isikuandmed võivad hõlbustada kuritegude ennetamist, uurimist, avastamist või nende eest vastutusele võtmist.
en toda la ue existen leyes destinadas a protegerle a usted y a sus compañeros contra la discriminación en el lugar de trabajo, basada en su origen étnico o racial, edad, discapacidad, religión o creencia, u orientación sexual.
kogu euroopa liidu ulatuses kehtivad seadused kaitsevad teid ja teie kolleege tööalase diskrimineerimise eest rassilise või rahvusliku päritolu, vanuse, puude, usu või tõekspidamiste ning seksuaalse orientatsiooni põhjal.
olanzapina teva está indicado para tratar una enfermedad cuyos síntomas son oír, ver o sentir cosas irreales, creencias erróneas, suspicacia inusual, y volverse retraído.
olanzapine teva’ ga ravitakse sellist haigust, mille sümptomiteks on tegelikkusele mittevastavate asjade kuulmine, nägemine või tajumine, ekslikud tõekspidamised, ülemäärane kahtlustamine ning enesessetõmbumine.