Şunu aradınız:: declararse (İspanyolca - Estonca)

debe declararse el contenido de etoxiquina
etoksükini sisaldus tuleb deklareerida

por ello, debe declararse inadmisible el primer motivo.
seetõttu tuleb esimene väide tunnistada vastuvõetamatuks.

en consecuencia, debe declararse la inadmisibilidad del presente recurso.
seega tuleb käesolev hagiavaldus jätta vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.

por lo tanto, debe declararse la inadmisibilidad del presente recurso.
järelikult tuleb hagi käesolevas asjas tunnistada vastuvõetamatuks.

de ello resulta que el recurso de casación debe declararse admisible.
eeltoodust tuleneb, et apellatsioonkaebus on vastuvõetav.

de ello se desprende que debe declararse la inadmisibilidad de dichas alegaciones.
järelikult tuleb need väited vastuvõetamatuse tõttu kõrvale jätta.

una epic no puede declararse en quiebra, ni ser objeto de embargo.
avalik-õigusliku asutuse kohta ei saa välja kuulutada pankrotti ega seda arestida.

la lista de los productos hulleros que deben declararse es la siguiente:
teavet tuleb anda järgmiste söetoodete kohta:

su situación económica era tan mala que las dos se vieron obligadas a declararse en quiebra.
nende majanduslik olukord oli nii halb, et nad mõlemad pidid esitama pankrotiavalduse.

deben declararse los importes estimados del gasto y la contribución comunitaria que se ven afectados.
–kinnitus, et rakendamise lõpparuandes esitatud teave määruse (eÜ) nr 1198/2006 artikli 70 lõike 1 punkti b alusel teatatud eeskirjade eiramiste kohta on täpne.

de cuanto precede resulta que la presente imputación debe declararse parcialmente inadmisible y parcialmente infundada.
eeltoodu põhjal on esimene vastuväide osaliselt vastuvõetamatu ja osaliselt põhjendamatu.

deben declararse durante los años previos a que el estado miembro se convierta en estado miembro participante.
esitada aastate kohta, mil liikmesriik ei olnud veel osalev liikmesriik.

la ayuda puede declararse compatible con el mercado interior siempre y cuando se cumplan todas las condiciones impuestas,
abi võib pidada siseturuga kokkusobivaks, kui kõik kehtestatud tingimused on täidetud,

cada una de las operaciones a que se refieren los puntos 1, 2 y 3 deberá declararse a las autoridades competentes.
igast lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud menetlusest teatatakse pädevatele asutustele.

las medidas 2, 3 y 5 y los 5910000 eur de la medida 4 pueden declararse compatibles con el mercado común;
2., 3. ja 5. meedet ning 4. meetme raames antud 5910000 euro suurust abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks;

para los abonos cee mencionados en el artículo 1 sólo podrá declararse un contenido en magnesio, sodio y azufre si contienen:
artiklis 1 osutatud emÜ väetiste magneesiumi-, naatriumi- ja väävlisisaldust võib deklareerida üksnes juhul, kui asjakohane väetis sisaldab vähemalt:

en consecuencia, todo el territorio continental de dinamarca debe declararse libre de la septicemia hemorrágica vírica (shv).
seega tuleks kogu taani mandriterritoorium tunnistada viirusliku hemorraagilise septitseemia (vhs) suhtes taudivabaks.

en consecuencia, el territorio de irlanda del norte en el reino unido debe declararse libre de la herpesvirosis koi (hvk).
seega tuleks kogu Ühendkuningriigi põhja-iirimaa territoorium tunnistada karpkalade herpesviiruse (khv) suhtes taudivabaks.

(26) el artículo 87, apartado 3, del tratado enumera las ayudas que podrán declararse compatibles con el mercado común.
26. lepingu artikli 87 lõikes 3 on nimekiri abist, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.

según mqa, podrían ser también medidas socioeconómicas: «las directrices (…) consideran que hay medidas socioeconómicas que pueden declararse compatibles.
mqa sõnul võib tegemist olla ka sotsiaal-majanduslike meetmetega: „suuniste järgi (…) võivad olla lubatud ka sotsiaalmajanduslikud meetmed.