Şunu aradınız:: manifestado (İspanyolca - Estonca)

el tribunal de justicia no se ha manifestado respecto a esta cuestión.
euroopa kohus ei ole selles küsimuses seisukohta võtnud.

porque la gracia salvadora de dios se ha manifestado a todos los hombres
sest jumala õndsakstegev arm on ilmunud kõigile inimestele

presionado por la comisión, que había manifestado algunas dudas acerca de la
komisjoni survel, kes oli avaldanud kahtlust 1997. aastal vastu võetud muudatuse

que las partes interesadas de que se trate hayan manifestado suficiente interés;
asjaomased sidusrühmad on ilmutanud piisavalt huvi;

lidl había manifestado su interés justo antes de la decisión del consejo municipal.
lidl esitas oma pakkumise vahetult enne kommuuni volikogu otsust;

el reino unido ha manifestado su disposición a convertirse en ponente para esta sustancia activa.
Ühendkuningriik on üles näidanud soovi olla kõnealuse toimeaine puhul referentliikmesriigiks.

en consecuencia, los estados miembros han manifestado su disposición a aportar contribuciones bilaterales adicionales.
eli liikmesriigid väljendasid seetõttu valmisolekut eraldada täiendavat kahepoolset rahalist toetust.

los estudios de laboratorio en ratones no han manifestado evidencia de efectos teratogénicos, fetotóxicos o maternotóxicos.
uuringud laborihiirtel ei ole tõestanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.

d) haber participado en las elecciones al parlamento europeo o haber manifestado su intención de hacerlo.
d) olema osalenud euroopa parlamendi valimistel või väljendanud kavatsust seda teha.

en el caso de que ud. asintiese con lo manifestado en el párrafo anterior le agradecería que lo confirmase en su respuesta.
kui te käesoleva avaldusega nõustute, oleksin tänulik kirja või vastuse eest, mis seda kinnitab.

también se alegó que la muestra provisional se había seleccionado únicamente entre las empresas que habían manifestado su apoyo a la investigación.
samuti väideti, et esialgne valim moodustati üksnes uurimist toetanud äriühingute põhjal;

náuseas se han manifestado trastornos gastrointestinales como dolor abdominal, diarrea, náuseas, vómitos y estreñimiento en ensayos clínicos.
seedetrakti häired sage: kõhuvalu ja kõhulahtisus väga harv: oksendamine ja kõhukinnisus teadmata: iiveldus kliinilistes uuringutes on kirjeldatud järgmisi seedetrakti kaebuseid: kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine ja kõhukinnisus.

en los últimos meses, diversas compañías aéreas tanto comunitarias como chilenas han manifestado su interés en incorporarse al mercado ue-chile.
viimastel kuudel on nii eli kui ka tšiili lennuettevõtjad ilmutanud huvi eli ja tšiili vahelise lennuliikluse turule tuleku vastu.

el tribunal europeo de derechos humanos ha manifestado que esta situación puede aceptarse en caso de infracciones “menos graves”[22].
euroopa inimõiguste kohus on öelnud, et see on lubatav „vähem tõsiste“ õigusrikkumiste korral.[22]

b) un estado miembro hubiera manifestado interés de conformidad con el apartado 3 del artículo 5 del reglamento (ce) n° 1896/2000.
b) liikmesriik on näidanud üles huvi vastavalt määruse (eÜ) nr 1896/2000 artikli 5 lõikele 3.

se responde así a la inquietud manifestada, en particular, por las profesiones.
sellega lahendatakse probleem, mille on tõstatanud eelkõige asjaomaste kutsealade esindajad.