Şunu aradınız:: pusiera (İspanyolca - Estonca)

si la supervisión pusiera de manifiesto que:
kui jälgimisel ilmneb, et:

en 112 asuntos se aconsejó al demandante que se pusiera en contacto con solvit.
112 juhul soovitati võma ühendust solvitiga.

entonces le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima
ja ta juure toodi kurt, kellel oli kidakeel, ja paluti teda, et ta paneks oma käe tema peale.

su repercusión se vería intensificada si se pusiera mayor énfasis en los programas y resultados concretos.
nende mõju aitaks tugevdada suurem keskendumine konkreetsele päevakorrale ja tulemustele.

el consejo recomendó a polonia que pusiera fin a su actual situación de déficit excesivo en 2014 a más tardar.
nõukogu soovitas poolal korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2014. aastaks.

esa parte no esgrimió ninguna razón que pusiera en entredicho la justificación referente a la existencia de un número relativamente limitado de transacciones en este mercado.
kõnealune isik ei esitanud ühtegi põhjust, mis oleks seadnud kahtluse alla põhjenduse, milles toodi esile turul toimunud tehingute suhtelist vähesust.

una intensidad inicial inferior significaba que el importe de las ayudas específicas concedidas tenía un efecto incentivador suficiente para que la empresa pusiera en marcha el proyecto.
kui algne toetusmäär on madalam, võib öelda, et teatava toetussumma ergutav mõju oli piisav, et motiveerida ettevõtjat projektile pühenduma.

además, tres asociaciones de usuarios presentaron a la comisión información y alegaciones en las que se solicitaba que se pusiera fin al presente procedimiento sin la imposición de medidas.
peale selle esitas kolm kasutajate ühendust komisjonile teavet ja väiteid, mille kohaselt nõuti käesoleva menetluse lõpetamist meetmeid kehtestamata.

además, la provincia autónoma de trento confirmó el 8 de abril de 2005 que la medida nunca se había puesto en práctica y que ya no tenía intención de que se pusiera.
lisaks kinnitas trento autonoomne provints 8. aprillil 2005. aastal, et seda meedet ei ole kunagi kasutatud ja et nad ei kavatse seda ka enam rakendada.

la comisión consideró que debía darse por concluido el procedimiento, ya que la investigación no había sacado a la luz ningún elemento que pusiera de manifiesto que dicha conclusión no convenía a los intereses de la comunidad.
komisjon otsustas käesoleva menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.

el 27 de noviembre de 2003 el cirfs aceptó que parte de la información contenida en su contribución de 10 de julio de 2003, que inicialmente se había clasificado como estrictamente confidencial, se pusiera a disposición de las autoridades belgas.
2003. aasta 27. novembril nõustus cirfs, et teatav osa tema 10. juuli 2003. aasta teatises sisalduvatest andmetest, mis klassifitseeriti esialgselt rangelt konfidentsiaalseks, edastatakse belgia ametivõimudele.

1.16 afirma que le gustaría que el nuevo programa pusiera de manifiesto los beneficios socioeconómicos que la cultura puede aportar y, en particular, cómo puede contribuir a alcanzar los objetivos de lisboa que se fijó la ue.
1.16 sooviks, et uus programm rõhutaks sotsiaalmajanduslikku kasu, mida kultuur võib tuua, eriti seda, kuidas kultuur saab aidata saavutada eli lissaboni eesmärke.

konas, s.r.o. solicitó al tribunal supervisor que pusiera en marcha un procedimiento de concurso el 15 de julio de 2003, lo que así hizo el tribunal mediante decisión de 25 de marzo de 2004.
konas taotles järelevalvet teostavalt kohtult kokkuleppemenetluse alustamist 15. juulil 2003. aastal. kohus tegi seda oma 25. märtsi 2004. aasta otsusega.

a pesar de que sri lanka decidió no cooperar en la investigación, ni participar en ella, la comisión mantuvo regularmente contactos con este país fuera del marco de la investigación, con objeto de permitir que sri lanka pusiera en conocimiento de la comisión cualquier información pertinente para la investigación.
hoolimata asjaolust, et sri lanka otsustas uurimises mitte osaleda ega koostööd teha, säilitas komisjon väljaspool uurimist korrapärased kontaktid sri lankaga, et see saaks komisjonile edastada kogu uurimisega seotud teabe.

si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote.
kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia.