Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los acuerdos de cooperación entre todos los agentes son necesarios para regenerar regiones afectadas por las transformaciones industriales.
tööstuslikult arenevate regioonide dünaamiliseks muutmiseks on vaja erinevate asjaosaliste vahelisi koostöölepinguid.
cuando se introduce en un plan de acción local, este conocimiento posee un potencial enorme para regenerar las comunidades rurales.
kohalikku tegevuskavasse kaasamise puhul on nendel teadmistel külakogukondade taasloomise seisukohalt tohutu potentsiaal.
el objetivo de la ayuda es regenerar y reforzar la economía rural de cumbria mediante el apoyo a la transformación y comercialización de productos cumbrios con valor añadido
kava eesmärk on taastada ja tugevdada cumbria maapiirkondade majandust, toetades cumbria lisaväärtusega toodete töötlemist ja turustamist.
el principal objetivo del gal es desarrollar las capacidades de las comunidades rurales de wrexham para regenerar su vitalidad ambiental, cultural, económica y social.
kohaliku tegevusrühmapeamine eesmärk on arendada wrexhamimaakogukondade võimet taastada oma keskkonnaalane, kultuuriline, majanduslik ja sotsiaalne elujõud.
43. del que se alega que tiene propiedades, se emplea o se administra a las personas para regenerar, restaurar o reemplazar un tejido humano;
43. mida esitletakse kui toodet, mille omaduste abil on võimalik taastada, parandada või asendada inimkudesid või mida kasutatakse inimestel või manustatakse inimestele loetletud eesmärkidel.
la manera en que se utilizan tanto los recursos renovables como los no renovables y la velocidad a la que se están explotando los renovables están debilitando rápidamente la capacidad del planeta para regenerar los recursos y servicios que nos brinda el medio ambiente y sobre los que se sustentan nuestra prosperidad y nuestro crecimiento.
nii taastuvate kui ka taastumatute loodusvarade kasutamise viis ning taastuvate loodusvarade tarbimiskiirus vähendavad kiiresti planeedi võimet taastada loodusvarasid ja keskkonnateenuseid, millel põhinevad meie heaolu ja majanduskasv.
este es un empeño con efectos preventivos, que puede servir para mantener y regenerar el estado de nuestro territorio, nuestros mares y nuestra atmósfera y, a la vez, contribuir a que se generalice en todo el planeta.
nimetatud kohustus on suunatud ennetamisele ning see võib aidata kaasa maa, merede ja atmosfääri säilitamisele ja taastamisele ning edendada meetmete tarvitusele võtmist ka mujal maailmas.
en otro orden de cosas, la ue ha destinado 100 millones de euros a préstamos para la creación de empresas, dirigido atrabajadores despedidos que deseen crear su propio negocio, con el n de regenerar el tejido económico de las zonas en las que la pérdida de empleos ha sido más traumática.
lisaks eraldas el 100 miljonit eurot laenude andmiseks töö kaotanud töötajatele, kes tahavad asutada oma ettevõtte ning aitavad piirkondades, kus palju töökohti on kadunud, tööhõivet taaselustada.
a pesar del requisito de la directiva marco del agua de proteger, mejorar y regenerar todas las masas de agua superficial y subterránea, y de los considerables esfuerzos realizados hasta la fecha, el objetivo de conseguir un «buen estado ecológico» de aquí a 2015 solo es probable que se cumpla en el 53 % de las masas de agua superficiales de la unión [24].
hoolimata vee raamdirektiivi nõudest kaitsta, parandada ja taastada kõik pinna- ja põhjaveekogumid ning seni tehtud tohututest pingutustest suudetakse eesmärki saavutada hea keskkonnaseisund 2015. aastaks täita tõenäoliselt üksnes umbes 53 % liidu pinnaveekogumite suhtes [24].