Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
conclusiones de la investigación: la práctica cuestionada parece violar las obligaciones de colombia en virtud del artículo iii del gatt 1994
uurimise järeldused: vaidlustatud tava näib rikkuvat colombia kohustusi, mis tulenevad gatt 1994 iii artiklist.
son escasas las diligencias judiciales iniciadas en contra de los miembros de las fuerzas del orden culpables de violar los derechos humanos;
inimõiguste rikkumistes süüdi olevate julgeolekujõudude liikmete suhtes on algatatud vaid üksikud kohtuasjad;
en mayo de 2009, aung san suu kyi fue arrestada y acusada de violar las condiciones de su arresto domiciliario después de que un ciudadano estadounidense irrumpiera en su casa.
2009. aasta mais aung san suu kyi vahistati ja teda süüdistati koduaresti tingimuste rikkumises pärast seda, kui üks ameerika Ühendriikide kodanik oli tunginud tema valdustesse.
a la vista de los datos que ha ido exponiendo, no creo que la comisión haya podido violar la seguridad jurídica de salzgitter al exigir el reembolso de las ayudas controvertidas.
eespool juba väljatoodud põhjustel ei leia ma, et komisjon oleks vaidlusaluse abi tagastamist nõudes rikkunud salzgitteri õiguskindlust.
por consiguiente, pueden realizarse exportaciones por encima de los compromisos adquiridos por la unión en materia de subvenciones a la exportación sin violar las obligaciones derivadas de su condición de miembro de la organización mundial del comercio.
seega võiks eksportida eli ekspordisubsiidiumidega seotud kohustustest suuremaid suhkrukoguseid, ilma et see oleks vastuolus kohustustega, mida el kui maailma kaubandusorganisatsiooni liige peab täitma.
algunas partes de este mensaje no se firmarán. enviar mensajes parcialmente firmados puede violar la política del sitio. ¿firmar todas las partes entonces?
mõningaid kirja osi ei signeerita. ainult osaliselt signeeritud kirja saatmine võib rikkuda reegleid. kas signeerida kõik osad?
en algunos países, la legislación nacional prevé sanciones por violar las normas del tratamiento, mientras que, en otros, el asunto se deja a la discrecionalidad de cada uno de los centros de tratamiento.
mitmes riigis on riiklike seadustega sätestatud karistused ravieeskirjade rikkumise puhuks, samas kui teistes riikides otsustab selle küsimuse iga ravikeskus omal äranägemisel.
en el momento de asumir sus funciones, los miembros de la comisión de recursos se comprometerán solemnemente, en sesión pública, a desempeñar sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y a no violar en modo alguno el secreto de las deliberaciones.
oma kohustusi täitma asudes kohustuvad apellatsiooninõukogu liikmed avalikul istungil pidulikult täitma oma kohustusi erapooletult ja kohusetruult ning hoidma nende nõupidamiste saladust.
en los sectores en que abundan los derechos de propiedad intelectual y los productos pueden violar derechos de propiedad intelectual, los acuerdos de licencia por los que las partes acuerdan no ejercer su derechos de propiedad intelectual en detrimento de la otra parte resultan procompetitivos, toda vez que permiten a las partes desarrollar sus respectivas tecnologías sin el riesgo de ser demandadas por violación de derechos de propiedad intelectual.
valdkondades, kus eksisteerib suur hulk intellektuaalomandiõigusi ning kus üksiktooted võivad rikkuda paljusid olemasolevaid ja tulevasi omandiõigusi, on litsentsilepingud, millega osapooled lepivad kokku mitte esitada üksteisele nõudeid oma omandiõiguse suhtes, sageli konkurentsi soodustavad, sest nad võimaldavad osapooltel oma vastavaid tehnoloogiaid arendada rikkumissüüdistusi kartmata.
las personas y entidades no incluidas en el anexo i que se dediquen, estén directamente vinculadas o presten apoyo a las actividades nucleares estratégicas de irán relacionadas con la proliferación o al desarrollo de vectores de armas nucleares, o de personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección, o por entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control, incluso por medios ilícitos, así como las personas que hayan ayudado a personas y entidades designadas a eludir o violar las disposiciones de las rcsnu 1737 (2006), 1747 (2007) y 1803 (2008) o la presente posición común, tal como se indica en el anexo ii, serán congelados.».
i lisaga mittehõlmatud isikud ja üksused, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega iraanis või kes neid tegevusi toetavad, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või üksused, või üksused, mis on nende omanduses või kontrolli all (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevad üksused), ning isikud, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel Üro julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) või käesoleva ühise seisukoha sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda; need isikud või üksused on loetletud i lisas, külmutatakse.”