Şunu aradınız:: a vivir que la vida son dos dias (İspanyolca - Fince)

los actos esenciales de la vida son:
etuuksien saaminen toisessa

pero recordemos además a todos que la vida en oriente medio sigue su curso.
haluaisin kuitenkin muistuttaa jokaista, että elämä jatkuu lähi-idässä.

el comité de las regiones hace hincapié en que la consecución de resultados y la calidad de la vida laboral son dos aspectos interdependientes.
5.7 paikallis- ja aluehallinnon palvelujen modernisointi ohjaa kiinnittämään huomiota julkisten palvelujen laatuun.

el comité de las regiones destaca que la trazabilidad y el etiquetado son dos conceptos diferentes y complementarios.
alueiden komitea korostaa, että jäljitettävyys ja merkinnät ovat kaksi erillistä käsitettä, jotka täydentävät toisiaan.

porque mejor es tu misericordia que la vida; mis labios te alabarán
niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.

sistemas en los que la vida de la fábrica (proceso) esté preevaluada
järjestelmät, joissa jätteet on minimoitu.

los ejemplos que siguen demuestran que la codecisión mejora la vida cotidiana del ciudadano.
yhteispäätösmenettelyllä voidaan tosiasiallisesti vaikuttaa jokapäiväisiin ongelmiin.

dado que la vida media física del yodo 131 es de 8 días, la vía 4 es desdeñable.
koska jodi 131:n fysikaalinen puoliintumisaika on 8 päivää, neljäs altistustie on merkityksetön.

ahora bien, debe preocuparnos el hecho de que la vida media de las pyme sea de cinco años.
haluaisimme siksi pois taa perustelut j ja k päätöslauselmaluonnoksen 12 kohdasta. dasta.

por ello, la cmax y la biodisponibilidad tienden a disminuir al aumentar la concentración de la dosis, a la vez que la vida media se incrementa.
cmax ja biologinen hyötyosuus pyrkivät pienenemään,

dor ello, debe reconocerse que la vida política y la toma de decisiones permanece ín general dominada por los hombres.
on pakko todeta, että politiikkaa ja yleistä päätöksentekoa hallitsevat miehet.

el comité desea, no obstante, que la comisión dé más importancia al aprendizaje a lo largo de toda la vida.
komitea toivoo kuiten­kin, että komissio antaisi enemmän painoar­voa elinikäiselle oppimiselle.

considerando que la seguridad vial es una cuestión que está presente en la vida de todos los ciudadanos de la unión europea;
katsoo, ettÄ kansalaisen liikenneturvallisuus vaikuttaa jokaisen euroopan unionin elämään,

austria consideraba que la garantía fue notificada en tanto que ayuda para remediar una grave perturbación de la vida económica de un estado miembro.
itävalta katsoi, että valtiontakaus on ilmoitettu tukena, joka tähtää jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.

el grupo afirma que la necesidad de enseñar el euro en las escuelas es ineludible, debido al amplio impacto que tendrá en la vida diaria.
euron opettaminen kouluissa on ryhmän mielestä

debe advertirse al respecto que la disponibilidad de estadísticas fiables y la disponibilidad de otros datos que permitan evaluar los riesgos de crédito son dos aspectos del mercado, distintos y deseables, que solo coinciden en parte.
tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon, että luotettavien tilastotietojen olemassaolo ja sellaisten muiden tietojen olemassaolo, joiden avulla luottoriskit voidaan arvioida, ovat markkinoiden toivottavia piirteitä, jotka ovat toisistaan erillisiä ja vain osittain päällekkäisiä.

he visto que la co misión europea piensa, en efecto, llevar a cabo este dere cho a la vida familiar y queremos apoyarlo al 100 %.
kuitenkin minusta on syytä korostaa eräitä seikkoja.

sin embargo, para leader+ este aspecto resulta particularmente relevante dado que la autonomía y la participación local son dos características específicas en las que el planteamiento leader ha sido pionero y tienen mucho que ver con el enfoque ascendente de leader.
leader+:ssa se on kuitenkin erityisen aiheellista, sillä itseohjautuvuus ja paikallinen osallistuminen ovat kaksi erityispiirrettä, jotka otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön leader-ajattelussa ja jotka kuuluvat tärkeänä osana leaderin alhaalta ylös suuntautuvaan lähestymistapaan.

dado que las mujeres tienden a vivir más tiempo que los hombres y que generalmen­te el marido es mayor que la mujer (y es más sus­ceptible de volver a casarse después de un falle­cimiento o divorcio), el número de mujeres que viven solas es muy superior al de los hombres.
koska naiset yleensä elävät miehiä pidempään ja koska aviomies on yleensä vaimoaan iäkkäämpi (ja avioituu todennäköisemmin uudelleen jäätyään leskeksi tai erottuaan), yksin eläviä iäkkäitä naisia on enemmän kuin yksin eläviä iäkkäitä miehiä.

se trata de un proceso para toda la vida: ha llovido mucho desde que la educación y la formación finalizaban cuando se terminaba la universidad.
tämä on elinikäinen prosessi: aika, jolloin oppiminen ja koulutus päättyivät tutkintotodistuksen saamiseen, on historiaa.