İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el nitrato de miconazol es un derivado sintético del imidazol con una acentuada actividad antifúngica.
mikonatsolinitraatti on synteettinen imidatsolin johdannainen, jolla on voimakas sieniin tehoava antifungaalinen vaikutus.
el tratamiento de pacientes atópicos con omalizumab dio como resultado una disminución acentuada de los receptores fcε ri en los basófilos.
omalitsumabihoito aiheutti atooppisissa henkilöissä basofiilien fcεri- reseptorien huomattavaa vaimennussäätelyä.
a 7 5 estrategia para los recursos al objeto de poder lograruna disociación aún más acentuada entre uso de recursos y crecimiento económico.
komitea pahoittelee sitä, etteivät toimet ja poliittinen sitoutuminen euroopan unionin kestävän kehityksen strategian edistämiseksi ole vielä olleet riittäviä.
aquí existe una inadecuación de los instrumentos disponibles, acentuada por la extrema complejidad del proceso de decisión y la falta total de transparencia.
se on seurausta myös käytettävissä olevien välineiden epätarkoituksenmukaisuudesta, jota pahentavat päätöksentekoprosessien äärimmäinen raskaus ja avoimuuden täydellinen puute.
% del pib) se debe principalmente a una disminución del crecimiento más acentuada de lo previsto y a una serie de revisiones estadísticas.
tilanteen heikentyminen vuoteen2000 verrattuna (jolloin alijäämä oli –1,3 prosenttia suhteessa bkt:seen, jos umts-tu-loja ei oteta huomioon) ja saksan tarkistetussa vakausohjelmassa lokakuussa 2000esitettyihin ennusteisiin verrattuna (vuoden 2001 alijäämäksi ennakoitiin 11/2pro-senttia suhteessa bkt:seen) johtuu pääosin kasvun odotettua nopeammasta hidastumisesta ja tilastollisista tarkistuksista.
manifestación convocada por los sindicatos europeos en luxemburgo lo acordado, pues sino la decepción de los electores se vería acentuada por los éxitos relativos de otros países.
komissio sai kiitosta bsekriisin jälkihoidosta
menos acentuada en el sector de servicios, sobre todo aquéllos que aún están muy regulados, en los que incluso se observa una mayor concentración a nivel nacional.
tämän seurauksena yhteisön tulojen arvioidaan olleen vuonna 1994 yhtenäismarkkinoiden ansiosta 1,1—1,5 prosenttiyksikköä suuremmat, mikä vastaa 60—80 miljardin ecun kasvua.
paralelamente a la disminución del consumo comunitario, el volumen de ventas de la industria de la comunidad en el mercado comunitario disminuyó durante el período considerado, aunque de forma menos acentuada.
samalla kun yhteisön kulutus laski tarkastelujaksolla, myös yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymät määrät vähenivät, vaikkakaan eivät samassa määrin.
no hay datos que sugieran una relación más acentuada entre la dosis y las reacciones adversas (miopatía, hepatotoxicidad) para rosuvastatina, en comparación con otras estatinas.
mitkään tiedot eivät tue sitä, että rosuvastatiinilla olisi muihin statiineihin verrattuna suurempi annosvastaavuus haittavaikutusten (myopatia, hepatotoksisuus) suhteen.
- la introducción de una dimensión política más acentuada (resolución de 28 de noviembre de 1991 y artículo 5 del iv convenio de lomé revisado: derechos humanos, principios democráticos.
kyseiset muutokset lisäävät yhteistyöpolitiikkojen tehokkuutta.
en general, deberá probarse el intercambio de caracteres acentuados y símbolos alfanuméricos ampliados antes de su uso habitual.
aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön.