Şunu aradınız:: capota (İspanyolca - Fince)

capota
kardoni

balsas salvavidas reversibles con capota abatible reg.
avoimet, käännettävät pelastuslautat reg.

en los coches descapotables, se examinará la capota tanto cerrada como abatida.
avoautot tarkastetaan sekä katto nostetussa asennossa että katto lasketussa asennossa.

se considerará satisfactoria una protección que tenga, por ejemplo, una capota con pared doble.
esimerkiksi kaksikerroksisen kilven antamaa suojaa on pidettävä tyydyttävänä.

si la capota estuviera abatida no se realizará examen alguno del vehículo bajo la superficie imaginaria que tomaría la capota abatida si estuviera cerrada.
katon ollessa alaslaskettuna tarkastusta ei tehdä sen pinnan sisällä, joka muodostuu, kun katon oletetaan olevan nostettuna.

cuando se suministre una funda como equipo de serie para cubrir la capota abatida, el examen se llevará a cabo con la funda colocada.
jos kattojärjestelmään kuuluu vakiovarusteena suojakansi katon ollessa taitettuna, tarkastus suoritetaan kansi paikalleen kiinnitettynä.

capot
moottorisuojus