Şunu aradınız:: el se despierta muy temprano cuando se des... (İspanyolca - Fince)

en el sueño, se despierta de pie sobre la arena.
matias nukahti sinä iltana alta aikayksikön ja alkoi nähdä unta...

en situaciones normales, el perro se despierta y pone en pie en un plazo de 15 minutos.
koirat ovat tavallisesti hereillä ja seisovat 15 minuutissa.

cuando la concentración de anestésico en el cerebro cae por debajo de un determinado nivel, el perro se despierta.
kun anesteetin määrä aivoissa putoaa tietyn tason alapuolelle, koira herää.

la prueba de ello está, por cierto, en que cuando el huracán mitch devora y destruye américa central, entonces sí que se despierta la comunidad internacional.
jos kaikki jat kuu nykyiseen tapaan, tulevaisuudessa kaksi työssä käy vää joutuu nykyisen neljän sijaan elättämään yhden eläkeläisen.

lamivudina induce embrioletalidad temprana cuando se administra a conejos preñados a niveles de exposición comparables a los alcanzados en el hombre, pero no en la rata incluso a exposiciones sistémicas muy altas.
lamivudiini aiheuttaa varhaista alkiokuolleisuutta kantaville kaniineille, kun lääkettä annetaan ihmisen terapeuttista altistusta vastaavina annoksina, mutta ei rotille erittäin korkeillakaan systeemisillä altistuksilla.

en cambio, en suécia y dinamarca, donde el coste de la vida es muy alto, el pib per capita es considerablemente más alto cuando se mide en euros (un 23% más alto en el se gundo caso).
vastaavasti ruotsissa ja tanskassa, jossa elinkustannukset ovat korkeat, bkt/ asukas on huomattavan paljon korkeampi (50 %) euroilla mitattuna kuin ostovoimakorjatulla bktjiä mitaten.

creo que para la legitimidad del euro en el futuro es muy importante que se despierte la confianza de los ciudadanos y que no haya juegos políticos alrededor de este tipo de nombramientos.
sallinette minulle tämän pienen huomautuksen, jonka esitän siitä huolimatta, että tiedän, kuinka vaikea talousasioita käsittelevälle valiokunnalle annettu työ on ollut.

no hay quien invoque tu nombre ni se despierte para asirse de ti. ciertamente escondiste tu rostro de nosotros y nos has entregado al poder de nuestras iniquidades
ei ole ketään, joka avukseen huutaa sinun nimeäsi, joka herää pitämään sinusta kiinni; sillä sinä olet peittänyt kasvosi meiltä, jättänyt meidät menehtymään syntiemme valtaan.

entre los síntomas de insuficiencia cardiaca se incluyen: • falta de aire, si se despierta durante la noche con dificultad para respirar • cansancio después de haber realizado ejercicio físico suave, como andar • aumento rápido de peso • tobillos o pies hinchados informe a su médico lo antes posible si tiene cualquiera de estos síntomas tanto si los ha experimentado por primera vez como si estos síntomas empeoran
sydämen vajaatoiminnan oireita ovat: • hengästyneisyys, herääminen hengästyneenä yöllä • väsyminen helposti kevyen fyysisen aktiviteetin, kuten kävelyn, jälkeen • nopea painonnousu • turvonneet nilkat tai jalat kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos saat joitakin näistä oireista – joko ensimmäistä kertaa tai jos ne vaikeutuvat.