İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alteración del gusto engrosamiento o decoloración de la boca/ lengua erupción, prurito y eritema artralgia
makuaistin muutos suun/ kielen paksuntuminen tai värimuutokset ihottuma, kutina ja punoitus nivelsärky turvotus, kipu ja kuume
*hipertrofia endometrial es un término del diccionario meddra que representa hallazgos de engrosamiento endometrial en la exploración ecográfica.
* kohdun limakalvon hypertrofia on meddra- termi ultraäänitutkimuksessa todetuille kohdun limakalvon paksuuslöydöksille.
se han descrito casos de anormalidades de la piel que incluyen engrosamiento/inflamación o fibrosis (fsn).
epänormaalin ihon, myös ihon paksuuntumisen/ tulehduksen tai sidekudostumisen (fibroosi/ nsf) tapauksia on raportoitu.
los niños con asma tienden a presentar rx de tórax normales (al margen del engrosamiento de la pared bronquial).
astmaa sairastavilla lapsilla on yleensä normaali thoraxrtg keuhkoputken seinämän limakalvonpaksunemista lukuun ottamatta.
no está indicada antes de los 5 años, por el escasodesarrollo de los senos paranasales; el engrosamiento de la mucosa puede ser normal en niños.
ei indikoitu alle 5-vuotiaille, koska sinukset ovat kehittymättömät; limakalvon paksuuntuma voi olla lapsilla normaalilöydös.
los efectos de precipitaciones inferiores a las del continente asociados a la evapotranspiración se compensan por la existencia de reservas hidrológicas suficientes para el riego de los cultivos en el momento de la formación y del engrosamiento del tubérculo.
mannerta vähäisempi sademäärä yhdessä kokonaishaihdunnan kanssa korvautuvat sen ansiosta, että saarella on riittävät vesivarat, joiden avulla viljelyksiä voidaan kastella varsinkin mukuloiden muotoutuessa ja kasvaessa.
fareston no debe emplearse a largo plazo en pacientes que tengan hiperplasia endometrial (engrosamiento del revestimiento del útero) o problemas graves de hígado.
fareston ei sovellu pitkäkestoiseen hoitoon potilaille, joilla on kohdun limakalvon liikakasvua tai vakava maksan vajaatoiminta.
el lugar de la inyección debe cambiar cada vez que se practique una inyección a fin de evitar cambios en la piel (tales como engrosamiento) que hagan que la insulina funcione peor de lo esperado.
injektiokohtaa on vaihdettava jokaisen injektointikerran välillä ihomuutosten (esim. paksunnosten) välttämiseksi, koska tällaiset muutokset saattavat heikentää insuliinin odotettua vaikutusta.
en ratas, se observó la vacuolización del epitelio renal pélvico, así como vacuolización y engrosamiento (hiperplasia) del epitelio de la vejiga en estudios de 26 semanas con dosis repetidas.
rotilla tehdyissä 26- viikon toistuvia annoksia koskevissa tutkimuksissa havaittiin munuaisaltaan epiteelin vakuolisaatiota ja virtsarakon epiteelin vakuolisaatiota ja paksuuntumista (hyperplasiaa).
si tiene estenosis de la válvula aórtica o mitral (estrechamiento de las válvulas del corazón) o cardiomiopatía hipertrófica (una enfermedad que causa el engrosamiento de las válvulas del corazón)
jos sinulla on aortta - tai mitraaliläpän ahtauma (sydänläppien ahtauma) tai hypertrofinen kardiomyopatia (sydänlihaksen paksuuntumista aiheuttava sairaus)
59 • si tiene estrechamiento de las arterias (ateroesclerosis), angina de pecho (dolor torácico debido a una mala función del corazón) • si tiene estenosis de la válvula aórtica o mitral (estrechamiento de las válvulas del corazón) o cardiomiopatía hipertrófica (una enfermedad que causa el engrosamiento de las válvulas del corazón) • si es diabético • si ha tenido gota • si tiene o ha tenido un trastorno alérgico, asma o un estado que cause dolor en la articulación, erupciones cutáneas y fiebre (lupus sistémico eritematoso) • si tiene niveles altos de calcio o niveles bajos de potasio o si sigue una dieta baja en potasio • si necesita que le pongan anestesia (incluso en el dentista) o antes de una cirugía, o si le van a hacer pruebas para determinar su función paratiroidea, debe informar al médico o personal sanitario que está tomando los comprimidos de losartán potásico e hidroclorotiazida • si tiene hiperaldosteronismo primario (un síndrome asociado con una elevada secreción de la hormona aldosterona por la glándula suprarrenal debido a una alteración de esta glándula).
59 • jos valtimosi ovat ahtautuneet (ateroskleroosi) tai sairastat rasitusrintakipua (angina pectoris, heikentyneestä sydämen toiminnasta johtuvaa rintakipua) • jos sinulla on aortta - tai mitraaliläpän ahtauma (sydänläppien ahtauma) tai hypertrofinen kardiomyopatia (sydänlihaksen paksuuntumista aiheuttava sairaus) • jos olet diabeetikko • jos sairastat kihtiä • jos sinulla on tai on ollut allerginen tila, astma tai nivelkipuja, ihottumaa ja kuumetta aiheuttava sairaus (sle- tauti, systeeminen lupus erythematosus) • jos kalsiumarvosi ovat korkeat tai kaliumarvosi ovat alhaiset tai noudatat vähän kaliumia sisältävää ruokavaliota • jos tarvitset puudutusta (esim. hammaslääkärissä) tai ennen leikkausta tai jos sinulle tehdään lisäkilpirauhasen toimintakokeet, kerro lääkärille tai hoitohenkilöstölle, että käytät losartaanikaliumia ja hydroklooritiatsidia sisältäviä tabletteja • jos sairastat primaarista hyperaldosteronismia (oireyhtymä, johon liittyy lisämunuaisten tuottaman aldosteronihormonin erityksen lisääntymistä lisämunuaisten toiminnan poikkeavuuksien seurauksena).