İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Él ya no está en casa.
hän ei ole enää kotona.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la ley ya no está vigente.
se laki ei ole enää voimassa.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la dirección ya no está disponible
osoite ei ole enää saatavilla
Son Güncelleme: 2009-12-04
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
el proceso ya no está activo.
prosessi ei ole enää käynnissä.
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
usted ya no está marcado como ausente.
et ole enää poissaoleva.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el tiempo parcial ya no está reservado a las mujeres
tämä edellyttää sama palkka samanar
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el consideran do d ya no está contenido en el texto.
tarkistus d ei sisälly enää tekstiin.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pero puedo ver que el sr. hyland ya no está presente.
huomaan kuitenkin, että herra hyland on lähtenyt.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
este texto ya no está en vigor: protocolo sobre dinamarca
ei enää voimassa: pöytäkirja tanskasta( suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa)
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
el certificado se anuló porque el sitio ya no está en funcionamiento
varmenne on kumottu, koska tämä sivusto ei ole enää toiminnassa
Son Güncelleme: 2012-10-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
%s ha activado el modo -m: la sala ya no está moderada
%s asettaa tilan -m: huone ei ole enää valvottu
Son Güncelleme: 2012-10-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el parlamento europeo ya no está dispuesto a continuar tolerando esta situación.
castellina (gue/ngl). - (it) arvoisa puhemies, halu aisin muistuttaa neuvoston puheenjohtajuutta hoitavalle
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
%s desactiva el modo -m: el salón ya no está siendo moderado
%s asettaa tilan -m: huone ei ole enää valvottu
Son Güncelleme: 2012-10-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
este texto ya no está en vigor: reglamento interno del consejo general del bce
ei enää voimassa: ekp: n yleisneuvoston työjärjestys
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
desde 1993, la ayuda para la instalación de jóvenes agricultores ya no está en vigor.
neljä muuta alaa (kananmunat ja siipikarja, hedelmät ja vihannekset, perunatröljykasvit) saavat 6 miljoonaa ecua.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
este texto ya no está en vigor: protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a dinamarca
ei enää voimassa: pöytäkirja eräistä tanskaa koskevista määräyksistä( suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa)
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
el instrumento de la acción común ya no está previsto en el tratado de la unión europea.
euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole enää yhteisiä toimintoja.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
este texto ya no está en vigor: protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
ei enää voimassa: pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä( suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa)
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
el régimen en cuestión ya no está vigente desde el 1 de diciembre de 2005.
kyseinen järjestely ei ole ollut enää voimassa 1 päivästä joulukuuta 2005.
Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por otra parte, ya no está en vigor la práctica de calcular automáticamente un valor normal en tales circunstancias.
lisäksi automaattisesti tehtävä normaaliarvon laskennallinen määrittäminen kyseisissä olosuhteissa ei enää ole käytössä.
Son Güncelleme: 2014-11-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: