Şunu aradınız:: he visto en la tele que en nador hay mucha... (İspanyolca - Fince)

el señor nassauer se ha visto en la obligación de explicar que eso se debe a que en la frontera se toma conocimiento de que no soy una vaca.
toimintasuunnitelma, joka meille on luvattu, merkitsee toivottavasti tämän yksipuolisen käsittelytavan päättymistä.

de lo contrario, para mí quedará todavía más claro que an tes que en la política del plátano hay mucha hipocresía.
muuten minusta käy vielä nykyistäkin selvemmäksi se, että banaanipolitiikkaan liittyy aimo annos tekopyhyyttä!

además, he visto en la tribuna a suficientes miembros y funcionarios de la comisión de presupuestos para estar seguro de que llegará al consejo lo que les voy a decir.
rutiinin vuoksi emme saisi myöskään unohtaa, että sen varainhoitovuoden päättyminen, jota koskevasta ta lousarviosta äänestämme ylihuomenna, sattuu toisen ja kolmannen vuosituhannen taitteeseen.

por otra parte, me he visto en la obligación de rechazar enmiendas, ya que, a veces, se olvida cuál es nuestra obligación como parlamento y cuáles son nuestras posibilidades.
toisaalta olen katsonut velvollisuudekseni hylätä joitakin tarkistuksia, koska joskus unohdetaan se mikä on meidän velvollisuutemme parlamenttina ja mitkä ovat meidän mahdollisuutemme.

pero debe saber también que estas reuniones no son suficientes y que en la dinámica en la que está entrando la política euromediterránea hay muchas más reuniones que hechos y realidades.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivosin, että tämä ongelma synnyttäisi vastakaikua luxemburgin puheenjohtajuuden hyvässä tahdossa ja keksittäisiin jokin erityistoimi näiden murhenäytelmien välttämiseksi.

he visto en la india septentrional a niños que apenas tenían seis años y que habían quedado liberados de una forma de trabajos forzados gracias a iniciativas como el código «rugmark», gracias al cual esos niños se libraron de una forma de esclavitud fuera de lugar en nuestro siglo xx y pudieron volver a la escuela.
olen tavannut pohjois-intiassa jopa vasta kuusivuotiaita lapsia, jotka on vapautettu orjuudesta sellaisten rugmarkmerkin tapaisten aloitteiden ansiosta, jotka ovat auttaneet näitä lapsia siirtymään 1900-luvun orjatyöstä koulunpenkille.

aquella noche, matías cayó dormido en un periquete y tuvo unsueño… soñó que estaba en África; pero, para su sorpresa, África nose parecía en absoluto a lo que había visto en la tele…
kirjan sisältö (teksti ja kuvat) eivai välttämättä edusta euroopan komission näkemyksiä tämän kirjan kopiointi osittain tai kokonaan on luvallista ainoastaan sen julkaisijan selkeällä ja nimenomaisella luvalla.

la situación de los multimedios educativos en europa es un área en la que hay muchas cosas en juego, razón por la que en marzo se creó una «task force» específica en la comisión para elaborar un plan de acción dirigido a imprimir mayor dinamismo a este mercado y mejorar la eficacia de la investigación europea.
koska koulutusalan multimedian tilanne euroopassa on erityisen haasteellinen, komissiossa perustettiin maaliskuussa erityistyöryhmä, jonka tehtävänä on laatia toimintasuunnitelma kyseisten markkinoiden elävöittämiseksi sekä eurooppalaisen tutkimustyön tehostamiseksi.

en la vista, en respuesta a las preguntas del tribunal de primera instancia, la demandada indicó que, en su opinión, no había ninguna razón específica, como la protección de los derechos de propiedad intelectual, que hubiera podido impedirle transmitir el código fuente a los licitadores potenciales.
istunnossa vastaaja ilmoitti vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kysymyksiin, että sen mukaan ei ollut erityistä syytä, kuten immateriaalioikeuksien suojaaminen, joka olisi voinut estää lähdekoodin ilmoittamisen mahdollisille tarjoajille.

en la vista, en respuesta a una pregunta del tribunal de primera instancia, la demandada precisó que, en la página web especialmente consagrada a la licitación de que se trata, divulgó información relativa al programa autonomy en respuesta a una petición de los licitadores a este respecto, y ello, con la única finalidad de garantizar la transparencia.
istunnossa vastaaja on täsmentänyt vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kysymykseen, että se oli ilmoittanut erityisesti kyseessä olevaa tarjouspyyntöä varten perustetulla internetsivulla autonomy-ohjelmistoa koskevia tietoja vastauksena erään tarjoajan tätä koskevaan kysymykseen ainoana tarkoituksenaan taata avoimuus.

a escala del gal, el legado de leader+ demuestra que hay muchos modelos y métodos diferentes en evolución, por ejemplo, es posible que en el futuro se ponga más énfasis en la gobernanza local.
paikallisten toimintaryhmien tasolla leader+:n perintö osoittaa, että kehittymässä on monia erilaisia malleja ja menetelmiä. on esimerkiksi todennäköistä, että tulevaisuudessa painotetaan entistä enemmän paikallista hallintaa.