Şunu aradınız:: pisar (İspanyolca - Fince)

pisar
murskata

no pisar
kävelykielto

naturalmente, hay algunos que quieren pisar el freno.
muksista, joita alettaisiin soveltaa vuodesta 2005 lähtien.

váyase y no vuelva nunca a pisar el páramo.
lähtekää täältä, ja älkää koskaan jalallanne astuko nummelle."

ahora es el momento de pisar el acelerador y poner en práctica los programas nacionales.
nyt on aika lisätä vauhtia ja aloittaa kansallisten ohjelmien toteutus.

pisar un objeto cortante produce, evidentemente, una lesión externa y, por consiguiente, se codifica en 61.
terävään esineeseen astuminen aiheuttaa ulkoisen vamman, ja sen koodi on näin ollen 61.

más bien se trata de que europa utilice su posición favorable para prestar activamente una contribución a que también otros puedan volver a pisar tierra bajo sus pies.
tietäkää, että komissio ei pysyttele toimettomana, se on hyvin tietoinen siitä, että unionilla on merkittävä osa esitettävänään erityisesti eu ron käyttöönotossa ja kehittymisessä.

están sentados junto a una montaña de latas de cerveza vacías y el paseante, cansado, debe tener cuidado de no pisar jeringuillas usadas.
vieressä on pino tyhjiä oluttölkkejä, ja paikalle osuva kulkija saa varoa astumasta käytettyihin neuloihin.

ciertamente, hay quienes han sostenido y sostienen aún que sería preferible abstenerse de pisar el acelerador político para no correr el riesgo de perderlo todo a fuerza de pedir demasiado.
on totta, että jotkut ovat kannattaneet ja kannattavat sitä kantaa, jonka mukaan olisi parempi olla vauhdittamatta liikaa poliittista yhdentymistä, jottei otettaisi sitä riskiä, että menetetään kaikki saavutettu sen vuoksi, että pyydetään liikaa.

a los motivos válidos ayer se han sumado hoy otros motivos, más válidos aún, que no nos sugieren simplemente, sino que nos exigen absolutamente pisar el acelerador político.
aikaisempien syiden joukkoon on tullut uusia, painavampia syitä, ja ne eivät vain ehdota poliittisen yhdentymisen vauhdittamista, vaan suorastaan pakottavat tekemään niin.

el espeluznante caso de stuart hughes, que perdió su pierna derecha al pisar una mina cuando informaba para la bbc sobre la guerra en el norte del iraq, es un elocuente ejemplo de lo que puede pasara cualquiera, no sólo a los habitantes de países lejanos.
stuart hughesin riipaiseva tarina siitä, miten hän menetti oikean jalkansa astuttuaan miinaan, kun hän toimi bbc:n sotaraportoijana pohjois-lrakissa, osoittaa, että näin voi tapahtua kenelle tahansa eikä ainoastaan kaukaisten maiden asukkaille.

entre las primeras en pisar el suelo americano destacan alia nazimova, pola negri (la actriz fetiche de ernst lubitsch), rose dionne, paulette duval, arlette marchal, liliane carré...
ensimmäisten amerikan mantereella astelleiden joukossa olivat mm. alla nazimova, pola negri, (ernest lubitschin taianomainen näyttelijä), rose dionne, paulette duval, arlette marchal, liliane carré.