Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por razones de claridad y racionalidad, las disposiciones pertinentes deben integrarse en un mismo acto.
selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asiaa koskevat säännökset olisi yhdistettävä ja sisällytettävä samaan säädökseen.
los socialdemócratas daneses apoyan la idea de que la política de pesca común esté basada en principios de racionalidad y sostenibilidad.
mielestäni euroopan pitää joka tapauksessa ottaa johtava rooli, mikäli maailmanlaajuinen kehitys on hidasta, kuten monet pelkäävät.
el enfoque que el defensor del pueblo adopta en estos asuntos se basa en la jurisprudencia de los tribunales comunitarios34 y en consideraciones de equidad y racionalidad en relación con esas notas de adeudo.
tällaisissa tapauksissa oikeusasiamiehen lähestymistapa perustuu yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytäntöön34 sekä perintämääräysten oikeudenmukaisuuteen ja kohtuullisuuteen liittyviin näkökohtiin.
en este sentido, abogó por satisfacer las mínimas condiciones necesarias y consideró que la ue puede contribuir a alcanzar esa "racionalidad'.
patten kertoi komission, jäsenvaltioiden ja euroopan investointipankin olevan vastuussa 50 prosentista lähiidän alueen ta lousavusta.
en aras de la racionalidad de la legislación comunitaria, es conveniente que la lista del anexo i de la presente decisión incluya también a los animales que se introduzcan en la comunidad procedentes de terceros países.
yhteisön lainsäädännön järkiperäisyyden varmistamiseksi on tarkoituksenmukaista, että tämän päätöksen liitteessä i oleva luettelo koskee myös eläimiä, jotka tuodaan yhteisöön kolmansista maista.
es decir, que el viaje que está realizando el secretario general de las naciones unidas dé sus frutos, que la racionalidad se imponga a la irracionalidad, que la convivencia se imponga a la confrontación.
Äänestysselitykset kevään, uudelleenheräämisen merkkejä, että puissa on sa toja ja satoja silmuja, jotka ovat puhkeamaisillaan. hyvät parlamentin jäsenet, toivon, että nämä ovat ainoat pama ukset joita kuulemme seuraavien viikkojen aikana.
hsbc especifica que en tal situación, la racionalidad imponía una actuación urgente y preconiza la aplicación de un plan destinado a mejorar los resultados operativos, una ampliación de capital, la reprogramación de la deuda y una política específica de cesión de activos.
hsbc toteaa, että sellaisessa tapauksessa järkevä toiminta vaati nopeita ratkaisuja ja suunnitelman, jonka tavoitteena oli parantaa operatiivista tulosta, korottaa pääomaa, toteuttaa velan uudelleenjärjestely ja luoda omaisuuserien luovutusta koskeva käytäntö.
yo creo que no sólo hay que nombrar al alto representante de la pesc; en la situación en la que la comisión se encuentra en este momento, con cinco comisarios que se ocupan de ese tipo de temas, sería muy conveniente conseguir una mayor racionalidad.
luu len, ettei yutp: n korkean tason edustajan nimittäminen yksistään riitä; tässä tilanteessa, jossa komissio nyt on, jossa näitä asioita käsittelee viisi komission jäsentä, olisi hyvä järkeistää toimintaa entistä enemmän.
resulta oportuno, por razones de claridad y racionalidad, consolidar la decisión bce/ 1998/6, de 7 de julio de 1998, sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros( 3), modificada por la decisión bce/ 1999/2( 4).
selkeyden ja järkeistämisen takia on asianmukaista kodifioida euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehty päätös ekp/ 1998/6( 3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä ekp/ 1999/2( 4),