Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la comisión aprueba la compra de courtaulds textiles por sara lee, supeditada a la venta de la marca well
komissio hyväksyy courtaulds textiles -yhtiön siirtymisen sara leen omistukseen sillä edellytyksellä, että well-tuotemerkki myydään.
sara mendosa, jefa del sector de servicios de infraestructura, nacida el 23 de enero de 1950, nacionalidad británica
23. tammikuuta 1950, yhdistynyt kuningaskunta
entonces abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas; se los dio a abraham y le devolvió a sara su mujer
silloin abimelek otti pikkukarjaa ja raavaskarjaa, palvelijoita ja palvelijattaria ja antoi ne aabrahamille. ja hän lähetti hänelle takaisin hänen vaimonsa saaran.
la comisión examinó atentamente los planes de adquisición por parte de unilever de la empresa sara lee de productos de cuidado del cuerpo y artículos de lavandería con objeto de garantizar que dicha fusión no diera lugar a un aumento de precios para los consumidores.
lisäksi komissio tutki perusteellisesti suunnitelman, jonka mukaan unileverin oli määrä hankkia omistukseensa sara lee -konsernin vartalonhoitoon ja vaatehuoltoon liittyvä liiketoiminta.
algunos ejemplos de casos en los cuales la presión de la comunidad internacional y de la ue han surtido efecto en los últimos tiempos son la liberación del disidente chino wei jingsheng, de las diecinueve personas de etnia ogoni en nigeria y de la joven filipina sara balabagan en los emiratos Árabes unidos.
esimerkkinä viime aikaisista tapauksista, joissa kansainvälisen yhteisön ja eun painostuksella on ollut merkitystä, mainittakoon toisinajattelija wei jingshengin vapauttaminen kiinassa, 19 ogoni-heimon jäsenen vapauttaminen nigeriassa ja filippiiniläisen kotiapulaisen sara balabagan vapauttaminen yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.