İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
esta regla debe evitar el « forum shopping »( o mejor, el « language shopping");
tällä säännöllä pyritään välttämään oman edun kannalta suotuisimman sääntely- tai kieliympäristön « metsästystä ».
por último quisiera señalar que la propuesta de la comisión deja de lado un problema. en concreto me refiero a la cuestión del subsidy shopping.
haluaisin vielä tuoda esiin sen, että komission ehdotuksessa ei puututa yhteen ongelmaan, nimittäin tukiin liittyviin väärinkäytöksiin.
consumers@shopping es un estudio comparativo internacional de experiencias reales sobre compras en internet que identifica las buenas y las malas prácticas y recomienda una serie de mejoras.
consumers@shopping on verkkokaupasta saatujen käytännön kokemusten kansainvälinen vertailu, jossa löydettiin sekä hyviä että huonoja toimintatapoja ja annettiin parannusehdotuksia.
entre los objetivos a alcanzar, se refirió a los derechos de los solicitantes de asilo, el respeto a la convención de ginebra y la búsqueda de eficacia y rapidez así como un nivel de convergencia para evitar el shopping de asilo.
sama palkka samanarvoisesta työstä puh.(322) 28 42672 envipress@europarl.eu.int
de hecho, el ami puede conducir a un fortalecimiento de las normas y no, como se dice, a un debilitamiento. también espero que termine el shopping de subsidios que vemos hoy en muchos sitios.
yhteys sen välillä, mitä olemme tekemässä mai-neuvotteluissa ja sen välillä, mitä tahdomme tehdä wto: ssa, on ratkaisu, kuten rouva mann on oikeutetusti todennut.
estimamos necesario por consiguiente que además de la constitución de los comités de empresa europeos se establezca una reglamentación orientada a impedir que a través del denominado «country shopping» quede excluida la participación de los trabajadores en sus empresas.
meillä on joukko erilaisia järjestelmiä, ja miten on mahdollista saattaa nämä järjestelmät yhteen, jotta päästäisiin eurooppalaiseen osakeyhtiöön? se ei ole yksinkertaista.
en segundo lugar, la posibilidad de obtener múltiples calificaciones crediticias permitiría a los emisores seleccionar la más favorable( « rating shopping »), lo cual podría llevar a las agencias de calificación crediticia a competir por ofrecer las calificaciones más favorables.
toiseksi mahdollisuus saada useita luottoluokituksia voisi sallia sen, että liikkeeseenlaskijat valitsisivat heille edullisimman luokituksen(" ra ting shopping"), mikä saattaisi johtaa luottoluokituslaitosten väliseen kilpailuun houkuttelevimman luo kituksen antamisesta.