Şunu aradınız:: solo estoy velando por mi salud (İspanyolca - Fince)

"el trabajo afecta a mi salud"
majoitus­ ja kauppa ravitsemis­toiminta työ vaikuttaa terveyteen

velando por la legalidad y regularidad de las transacciones.
maksutapahtumien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamisesta.

continuará velando por el respeto de los derechos humanos.
se valvoo edelleen ihmisoikeuksien kunnioittamista.

las instituciones de la unión europea también siguieron velando por la salud de los consumidores y la seguridad alimentaria en la unión.
euroopan unionin toimielimet valvoivat edelleen kuluttajien terveyden suojelua ja elintarvikkeiden turvallisuutta unionissa, ja elintarvikkeiden dioksiinikontaminaatiot, lihatuotteiden hormonijäämät sekä tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat olivatkin vuoden tärkeimpiä tarkastelunaiheita.

la comisión seguirá velando por satisfacer las necesidades específicas de los estados frágiles.
komissio jatkaa epävakaiden valtioiden erityistarpeiden huomioon ottamista.

la comisión continuó velando por la aplicación del principio de la libre circulación de mercancías.
komissio jatkoi tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen valvomista.

espero que todo esto ayude a mejorar mi salud un saludo, muy agradecido por ecuchar mis consejos
toivon, että kaikki tämä auttaa minua parantumaan.kiitos paljon ettÄ kuuntelit neuvojani.

la comisión llevará adelante este proceso velando por que se valorice la dimensión multifuncional de la agricultura.
maatalouden ympäristövaikutukset tiedostetaan yhä laajemmin, ja aiheellisista toimenpiteistä on säädettävä aina kun haittariskit kasvavat.

velando por que la influencia de la zona del euro en el sistema económico mundial se ajuste a su peso económico.
varmistettava, että euroalueen vaikutus maailmanlaajuiseen talousjärjestelmään on oikeassa suhteessa sen taloudelliseen painoarvoon.

mejorando las condiciones marco y velando por que las empresas actúen en un entorno suficientemente competitivo y atractivo;
parantamalla perusedellytyksiä ja varmistamalla, että yritysten toimintaympäristö on riittävän kilpailukykyinen ja houkutteleva;

disponen de numerosos puntos de contacto y divulgan la información velando por adaptarla a las necesidades del público al que se dirigen.
ne valistavat ihmisiä ja kannustavat heitä ajattelemaan ja toimimaan eurooppalaisina.

la seguridad de los operarios, velando por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados,
käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,

elaborar las orientaciones de política económica referentes a dichos estados velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la unión y garantizar su vigilancia.
laaditaan kyseisiä jäsenvaltioita koskevat talouspolitiikan yleislinjat ja huolehditaan siitä, että ne ovat sopusoinnussa koko unionin osalta hyväksyttävien talouspolitiikan yleislinjojen kanssa, sekä varmistetaan niiden valvonta.

asimismo, preside las reuniones del consejo europeo, impulsa sus trabajos velando por su continuidad y representa a la ue al más alto nivel en el exterior.
hän johtaa puhetta eurooppaneuvoston kokouksissa, ohjaa sen työskentelyä varmistaen sen jatkuvuuden ja edustaa eu:ta kansainvälisissä yhteyksissä korkeimmalla tasolla.

en relación con los impuestos sobre las primas de seguros, fomentar la cooperación entre administraciones, velando por una mejor aplicación de las normas existentes; y
vakuutusmaksuverojen osalta edistää hallintojen välistä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa voimassa olevien sääntöjen parempi soveltaminen; ja

elaborar las orientaciones de política económica referentes a dichos estados, velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la unión, y garantizar su vigilancia. 2.
3. unioni voi päättää yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämiseksi ja verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi.

tercero, debería salvaguardarse la integridad e independencia de las agencias de calificación crediticia, velando por que se eviten o se aborden adecuadamente dentro de un marco regulador transparente los conflictos de intereses.
kolmanneksi luottoluokituslaitosten luotettavuus ja riippumattomuus olisi turvattava siten, että varmis ­ tetaan avoimien lainsäädäntöpuitteiden avulla eturistiriitatilanteiden välttäminen tai niiden tarkoituk ­ senmukainen käsittely.

1.la comisión tendrá como cometido fomentar la consulta a losinterlocutores sociales a nivel comunitario y adoptar todas las disposiciones necesarias para facilitar su diálogo, velando por que ambas partes reciban un apoyo equilibrado.
1.komission tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten kuulemista yhteisön tasolla ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden osapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi varmistamalla molemmille osapuolille tasapuolinen tuki.

bjerregaard, miembro de la comisión. - (da) señora presidenta, ante todo he de agradecer los amables comen tarios sobre mi salud.
hallam (pse), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (en) arvoisa puhemies, haluaisin kertoa homeopaattisista lääkkeistä jotakin, mitä euroopan muissa kulttuureissa ei kenties täysin ymmärretä.

no quiero citar al sr. lenin con las palabras «más vale controlar que confiar», pero es cierto que debemos actuar en este sentido velando por el cumplimiento de di­cho autocompromiso.
olemme aina käsittäneet ihmisoikeudet meidän toimivaltuuksiimme kuuluvaksi asiaksi.