Şunu aradınız:: tu eres el amigo de mi hermana (İspanyolca - Fince)

tu eres el unico
olet vain

¿acaso no me llamas ahora: 'padre mío', o 'tú eres el amigo de mi juventud'
kuitenkin sinä nyt huudat minulle: "isäni! - sinä olet nuoruuteni ystävä! -

encamíname en tu verdad y enséñame, porque tú eres el dios de mi salvación. en ti he esperado todo el día
johdata minua totuutesi tiellä ja opeta minua, sillä sinä olet minun pelastukseni jumala. sinua minä odotan kaiken päivää.

pero tú eres el que me sacó del vientre; me has hecho estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre
"jätä asiasi herran haltuun. hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt."

he aquí que vuestros ojos y los ojos de mi hermano benjamín ven que es mi boca la que os habla
te näette omin silmin, ja myöskin veljeni benjamin näkee, että minä itse teille puhun.

y a la verdad, también es mi hermana. ella es hija de mi padre, pero no de mi madre; así que la tomé por mujer
ja hän onkin todella minun sisareni, isäni tytär, vaikkei olekaan äitini tytär; ja niin hänestä tuli minun vaimoni.

entonces jehovah preguntó a caín: --¿dónde está tu hermano abel? y respondió: --no sé. ¿soy yo acaso el guarda de mi hermano
niin herra sanoi kainille: "missä on veljesi aabel?" hän vastasi: "en tiedä; olenko minä veljeni vartija?"

de todos modos, si no fuera por la pérdida de la encantadora compañía de los muchachos, podría alegrarme de mi desgracia, porque, dada mi intensa afición a la botánica y a la zoología, tengo aquí un campo ilimitado de trabajo, y mi hermana está tan dedicada como yo a la naturaleza.
ellen kaipaisi poikia ja heidän iloista seuraansa, niin voisin kumminkin sanoa olevani hyvilläni omasta onnettomuudestani, sillä minun suurelle eläin- ja kasvitieteen harrastukselleni on täällä laaja työala, ja sisareni rakastaa luontoa yhtä paljon kuin minä.

Él dijo: --tú sabes que el reino era mío y que todo israel había puesto la mirada en mí, para que yo reinara. pero el reino cambió de manos y pasó a ser de mi hermano, porque por determinación de jehovah era suyo
silloin hän sanoi: "sinä tiedät, että kuninkuus oli minun, ja että koko israel oli kääntänyt katseensa minuun, että minusta tulisi kuningas. mutta sitten kuninkuus meni minulta pois ja joutui minun veljelleni, sillä herralta se hänelle tuli.

¡oh, cómo quisiera que fueses mi hermano, que mamó los pechos de mi madre! así, al encontrarte afuera, yo te besaría sin que nadie me menospreciara
"olisitpa kuin oma veljeni, äitini rintoja imenyt! tapaisin sinut ulkona, sinua suutelisin, eikä minua kukaan halveksuisi.

con los amigos de mi partido, el partido radical transnacional en rusia, tratamos de superar esta situación de bloqueo, lanzando una batalla, que considero que el parlamento debería apoyar, en favor de la abolición del reclutamiento y en favor de un ejército profesional en este país, lo que sería un paso importante en la buena di rección.
pyrimme avaamaan tämän lukkiutuneen tilanteen puolueeni, venäjän kansallisen radikaalipuolueen, ystävien kanssa ryhtymällä taisteluun, jota parlamentin olisi mielestäni tuettava, jotta tässä maassa saataisiin lopetettua sota väenotto ja luotua ammattiarmeija, mikä olisi tärkeä askel oikeaan suuntaan.