Şunu aradınız:: yo hablar en voz baja (İspanyolca - Fince)

-¿fue aquí? -preguntó en voz baja.
"tässäkö?" kysyi hän matalalla äänellä

lo esencial sólo se aborda en voz baja.
ja mitä meihin tulee, näin on oltavakin.

¿quién debe hablar en nombre del euro?
tästä syystä talousministerineuvoston eilistä päätöstä on pidettävä aivan poikkeuksellisen valitettavana.

han dado mucho que hablar en los últimos años.
italialaiset osuuskunnat ovat viime vuosina päässeet otsikoihin.

hablar en nombre de la unión algunos ejemplos:
euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viimeisten 40

el primer papel es hablar en nombre de las empresas.
ensimmäinen tehtävä on yrityselämän puolesta puhuminen.

jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo
ja jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi:

voy a hablar en nombre de la comisión de asuntos institucionales.
puhun institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta.

he de rogarles que caminen de puntillas y hablen en voz muy baja.
minun täytyy pyytää teitä kulkemaan varpaillanne ja puhumaan kuiskaten."

quiero aprovechar la ocasión para hablar en especial sobre la xenofobia.
kun liittoutuneiden joukot avasivat auschwitzin portit, maailma näki, mihin rasismin hulluus voisi meidät kaikki johtaa.

el sr. martens se ha an­ticipado y ha sido necesario hablar en ese momento.
hän aavisti senja minun oli tuolloin välttämätöntä puhua.

nos gusta hablar en este parlamento europeo sobre los grandes proyectos de eu ropa.
tämä on useimmiten paras takuu asian viemiselle hyvään päätökseen.

cada agrupación se abstendrá de hablar en nombre del conjunto de los diputados del grupo.
vuoden 1995 elokuussa brandt-nielsen ilmoitti tele danmarkille, että hän on raskaana ja että laskettu synnytysaika on marraskuun alussa.

he leído la propuesta en voz alta y con toda claridad.
uskon, että on suorastaan terveen järjen mukaista menetellä tällä tavalla.

a veces es mejor cerrar la boca si de verdad no se puede hablar en nombre de europa.
puhutaanko tässä euroopan kansalaisten puolesta, vai onko asiassa epäselvyyttä?

el presidente. - gracias, ¿quién quiere hablar en contra de esta enmienda?
vaadimme jo ennen rion kokousta, että ympäristöverotus on vihdoinkin saatava, ja olemme yhä edelleen kaukana siitä.

algo acerca del informe wynn. tenía razón, tendré que hablar en efecto sobre la peste porcina.
toivon sanalla sanoen, että herra ellesin mietinnössään mainitsemista vahtikoirista - panen muu ten merkille, että hän on jo lähtenyt - tulisi pikemminkin vainukoiria kuin villakoiria.

antes de finalizar, me permitiré hablar en castellano para dirigirme al señor vicepresidente marín en su lengua:
tämä tehtävä vaatii oikeanlaista tunnustusta sille, että hyvä tulos on ansiota siitä, että asioita tehdään kaikessa rauhassa.

nos adentramos entonces en un terreno en que resulta difícil hablar en público, pues se piensa entonces en otro tipo de acciones.
nämä kysymykset ovat aivan perustavanlaatuisia erityisesti otettaessa huomioon se, että sopimukset voidaan alistaa kolmansien valtioiden lakien alaisiksi, mikä mahdollistaisi euroopan lainsäädännön kiertämisen.

durante los tres últimos años que llevo en esta asamblea, he oído hablar, en numerables ocasiones, del deber de injerencia.
de esteban martin piteitä, jotka mahdollistavat alueen vakauden valvomisen ja tuen kansainväliseltä sektorilta vuoropuhelun jatkamiseksi asianosaisten osapuolten välillä.