Şunu aradınız:: a la brevedad (İspanyolca - Fransızca)

a la brevedad
dès que possible

se informará a la brevedad.
cette information sera communiquée sous peu.

se esperaba una respuesta a la brevedad.
une réponse était attendue très bientôt.

esto debe ser rectificado a la brevedad posible.
elles devraient être retirées dès que possible.

la aplicación quedará disponible a la brevedad".
l'application sera disponible sous peu."

esa conferencia debe organizarse a la brevedad posible.
cette conférence doit être organisée dès que possible.

de ser así, prepararemos la corrección a la brevedad.
si tel est le cas, nous allons préparer un correctif dès que possible.

para su información; sírvase notificarnos a la brevedad.
pour information. veuillez nous informer rapidement.

las actas del simposio se publicarán a la brevedad.
les actes de ce colloque sont en cours de publication et le recueil en sera bientôt disponible.

espero que el plan sea aprobado a la brevedad posible.
j'espère que le plan sera approuvé dans les meilleurs délais possibles.

desearíamos que este instrumento pudiera ser aprobado a la brevedad.
nous souhaiterions que cet instrument soit approuvé dans les plus brefs délais.

esta recomendación debería empezar a aplicarse a la brevedad posible.
cette recommandation devrait connaître un début d'application le plus tôt possible.

2. el presidente responde que se procederá a la brevedad posible.
2. le prÉsident répond que cela sera fait dans les meilleurs délais.

ciertamente es preciso admitir a esos países a la brevedad posible.
il est donc indispensable d'admettre ces pays au plus vite.

además, ocho estados han tomado medidas para presentarlos a la brevedad.
huit autres se sont engagés à le faire le plus tôt possible.

a la brevedad se publicará el texto revisado del proyecto de resolución.
un texte révisé du projet de résolution sera publié sous peu.

agregó que a la brevedad se establecería un fondo nacional de seguridad vial.
en outre, un fonds national pour la sécurité routière serait prochainement mis en place.

permanecen abiertos 80 casos, de los que cuales 55 concluirán a la brevedad.
au total, 80 dossiers sont encore à l'examen, dont 55 seront bientôt clos.

el goes creará a la brevedad posible el nuevo viceministerio de seguridad pública.
le gouvernement salvadorien établira le plus tôt possible le nouveau vice-ministère de la sécurité publique.

alienta a las partes interesadas a que emprendan ese proceso a la brevedad posible.
elle encourage les parties concernées à entamer ce processus dans les meilleurs délais.