Şunu aradınız:: acordarse (İspanyolca - Fransızca)

esos procedimientos deberían acordarse por adelantado.
ces procédures devraient être établies au préalable.

el alcance de la moratoria deberá acordarse.
il restera à déterminer l'étendue du moratoire.

podran también acordarse mutuamente otras revisiones,
des examens supplémentaires peuvent être convenus d'un commun accord.

no necesita acordarse de programar análisis o actualizaciones.
inutile de programmer les analyses et les mises à jour.

esta medida puede acordarse en la conferencia de examen.
elle pourrait faire l'objet d'un accord à la conférence d'examen;

además, deberían acordarse los siguientes instrumentos y métodos.
en outre, les instruments et les méthodes suivants devraient être adoptés.

antes de que finalizase el proceso debía acordarse una amnistía.
l'amnistie devrait faire l'objet d'un accord avant l'aboutissement du processus

deberá debatirse y acordarse con todas las partes interesadas pertinentes.
il devra faire l'objet d'un débat et être approuvé par toutes les parties prenantes concernées.

en otras palabras, tiene que acordarse primero un alto el fuego.
en d'autres termes, il importe de conclure un cessez-le-feu.

eso significa que una medida obligatoria sólo puede acordarse a escala comunitaria.
une telle décision ne peut donc être prise qu'au niveau communautaire.

si es necesario, debe acordarse con los pacientes un programa de planificación familiar.
si la conception d'un enfant est envisagée, sa planification devra être discutée avec les patients.

los préstamos ordinarios podrán acordarse en condiciones favorables en los siguientes casos:
des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants:

cualquier enmienda tendrá que acordarse siguiendo el "procedimiento de la comitología".
toute modification de ce type devra être approuvée par la procédure de comité.

los préstamos ordinarios podrán acordarse en plazos y condiciones favorables en los siguientes casos:
des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants:

deberá acordarse, entre las entidades, estrategias de colaboración y acordar los instrumentos de participación.
il faudra que les parties concernées conviennent de stratégies de coopération et de mécanismes de participation.

(8) con objeto de proteger los intereses de la comunidad, podrán acordarse determinadas excepciones.
(8) afin de protéger les intérêts de la communauté, certaines exceptions peuvent être accordées.

podrían acordarse otros objetivos de desarrollo sostenible más concretos (véase 6.1 más adelante).
d'autres objectifs plus spécifiques relatifs au développement durable pourraient être adoptés (se reporter plus bas au point 6.1).

como requisito previo, tendrán que considerarse, examinarse, acordarse y aplicarse procedimientos, arreglos contractuales y acuerdos conexos.
cela ne sera possible qu'une fois que les procédures, les modalités contractuelles et les accords y relatifs auront été définis, examinés, approuvés et mis en œuvre.