Şunu aradınız:: ama de casa (İspanyolca - Fransızca)

ama de casa
homme / femme au foyer

eczema del ama de casa
eczéma de ménagère

ahora es ama de casa.
elle est maintenant mère au foyer.

subsidio para el ama de casa
allocation pour la mère au foyer(f)

¡no eres buena ama de casa!
vous ne savez pas vous occuper d’une maison !!

no creo que el ama de casa lo desee.
je ne crois pas que la maîtresse de maison en veuille.

nely, ama de casa de 20 años, tuvo más suerte.
nely, une femme au foyer âgée de 20 ans a eu plus de chance.

:: cambiar la imagen del ama de casa, ayudándola a:
:: changer l'image de la femme au foyer en l'aidant à :

facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa
faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère

el estereotipo de la mujer como simple ama de casa ha cambiado.
le stéréotype du rôle de la femme confinée au foyer a changé.

"george", dijo el ama de casa. "¿quién es george?"
"george ?" dit la femme au foyer. "qui est george ?"

- el ama de casa tiene derecho a una pensión de sobreviviente;
une femme au foyer a, elle aussi, droit à une pension de survivant;

en la sociedad está reconocida únicamente como esposa, madre y ama de casa.
elle n'est reconnue dans la société qu'en tant qu'épouse, mère et ménagère.

fabiane maria de jesus, el ama de casa asesinada en guarujá, brasil.
fabiane maria de jesus, la femme au foyer assasinée à guareja, brésil.

el "ama de casa " no tiene derecho a un incremento por su cónyuge.
une > n'a pas droit à une majoration pour son conjoint.

esto se aplica incluso si el ama de casa no paga las primas al seguro nacional;
il en va ainsi, même si elle n'a pas cotisé à l'assurance nationale;

a lo largo de todo el informe se reafirma el estereotipo de la mujer como ama de casa.
le rapport tout entier réaffirme le stéréotype de la femme au foyer.

el ama de casa tiene derecho al incremento de personas a cargo sólo por sus propios hijos.
une femme au foyer ne perçoit le supplément pour personne à charge que pour ses enfants.

- aumentar la proporción de los programas educativos de radio y televisión dirigidos al ama de casa.
- augmenter la part des programmes éducatifs à la radio et à la télévision qui s'adressent à la femme au foyer.

algunas funciones son más específicamente femeninas, por ejemplo, las de madre, esposa o ama de casa.
certaines fonctions sont plus spécifiquement féminines, celles de mère, d'épouse ou de femme au foyer, par exemple.