Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
después colocó en ellos construcciones románticas de varios estilos como muestra de la prodigalidad de la aristocracia rica de aquella época.
elle y a fait bâtir des œuvres romantiques de différents styles pour démontrer la prodigalité véritable de la riche aristocratie de l’époque.
es irónico que los países que a nivel local practican la democracia y la predican para el exterior quieran crear una nueva aristocracia de estados.
l'ironie du sort veut que les pays qui pratiquent la démocratie chez eux et en font la promotion à l'étranger souhaitent créer une nouvelle aristocratie d'États.
su característica más importante es la lámpara del techo moldeada con el símbolo de la gorra de la aristocracia, como un atributo al patrón de la iglesia de san wenceslao.
le toit est dominé par une lanterne qui symbolise par sa structure un chapeau princier, c’est-à-dire l’attribut du patron de l’église saint-venceslas.
32. antes de que se introdujeran reformas democráticas el antiguo tibet practicaba un sistema feudal de servidumbre que integraba la religión con la política y la dictadura de los monjes y la aristocracia.
32. avant l'introduction des réformes démocratiques, l'ancien tibet était régi par un système de servage féodal, intégrant la religion aux politiques et où régnait la dictature du clergé et de l'aristocratie.
el aumentar el número de permanentes, el de los privilegiados recogidos en la carta, el incluir en la aristocracia de las naciones unidas a otro puñado de países nos parece un contrasentido.
augmenter le nombre des membres permanents, autrement dit gonfler les rangs des privilégiés au regard de la charte et ajouter à l'aristocratie des nations unies un quarteron de pays supplémentaires nous semblerait contre-productif.
el mayor florecimiento del palacio barroco de moravia del norte se produjo en el cambio de siglo del xviii al xix, cuando sus ilustrados propietarios de la aristocracia construyeron aquí una de las instalaciones educativas más modernas de la entonces europa central.
ce palais baroque en moravie du nord a connu sa plus grande gloire au tournant des xviiie et xixe siècles, au temps de ses propriétaires aristocrates éclairés qui y ont fondé une des institutions éducatives les plus modernes d’europe centrale d’alors.
110. la aristocracia civil y militar que gobierna el país hace hincapié en la unidad y la integridad de éste sobre la base de su carácter islámico, mientras reprime a las minorías étnicas, lingüísticas y culturales.
l'aristocratie civile et militaire régnante privilégie l'unité et l'intégrité nationales fondées sur l'islam et réprime toutes les minorités ethniques, linguistiques et culturelles.
frente a la amenaza nuclear, no caben acciones parciales ni pueden sustentarse indefinidamente los privilegios de una aristocracia de portadores de la capacidad de máxima destrucción, que ponen en jaque los derechos a la vida, la salud y el medio ambiente.
face à la menace nucléaire, les demi-mesures sont insuffisantes et les privilèges d'une aristocratie composée de ceux qui possèdent une capacité maximale de destruction mettant en danger le droit à la vie, à la santé et à l'environnement ne peuvent être maintenus indéfiniment.
no es mi propósito restar méritos a richard cobden y john bright, pero la derogación de las leyes sobre el maíz en la gran bretaña del siglo xix tuvo más relación con el fracaso de las cosechas de papa en ese país y en irlanda, las huelgas de los trabajadores por las reducciones en los salarios y la alianza de intereses industriales y comerciales contra la aristocracia provinciana que con el libre comercio.
je n'ai nullement l'intention de faire descendre de leur piédestal richard cobden et john bright, mais l'abrogation de la législation sur le blé en grande-bretagne, au xixe siècle, était due, plutôt qu'au libre-échange, aux mauvaises récoltes de pommes de terre en grande-bretagne et en irlande, aux grèves des travailleurs protestant contre les réductions de salaires et à une alliance des milieux industriels et commerciaux contre les grands propriétaires terriens.
aun cuando no mencionó el tipo de sanciones que se aplicarían, dejó ver que éstas pudieran ser la incautación de los haberes bancarios personales de los militares golpistas y la revocación de sus visas y las de sus familiares; el 17 de mayo, el representante demócrata john conyers, al concluir una visita de cuatro días a haití, declaró que los estados unidos favorecían la restauración del gobierno del presidente aristide, que había habido un incremento de la represión bajo el régimen de facto, y que la mejor solución a la crisis era la negociación política; el 18 de mayo, el gobierno de los estados unidos hizo saber que correspondía a la oea y a las naciones unidas fijar un calendario preciso o una fecha límite para la restauración del gobierno del presidente aristide; el mismo día, el secretario de estado, durante una audiencia en la comisión de relaciones exteriores de la cámara de representantes, al responder a una pregunta del representante de color albert wynn, aseguró que los estados unidos estaban tratando de acelerar el retorno del presidente aristide, que estaba colaborando estrechamente con el enviado especial, aseguró que ya se habían alcanzado progresos, pero admitió que todavía había muchos obstáculos; el 19 de mayo un grupo de parlamentarios negros de los estados unidos (el black caucus está integrado por 39 representantes y un senador) precisó estar dispuesto a usar todas las armas legislativas para presionar una salida a la crisis, afirmando que el tiempo de la negociación había terminado; también el representante donald payne, solicitó la aplicación de medidas eficaces y pidió concretamente al gobierno de los estados unidos la aplicación de un embargo petrolero y de sanciones a los militares y aristocracia haitiana que los apoyaba, en el sentido de la congelación de sus bienes en los estados unidos y la cancelación de sus visas; el 26 de mayo se anunció que el gobierno del presidente clinton estaba estudiando la posibilidad de reforzar y endurecer las sanciones; el 4 de junio el presidente clinton informó de que prohibiría la entrada a los estados unidos de los militares y civiles que pusieran obstáculos a los esfuerzos de la misión civil internacional y del enviado especial.
sans préciser le type de sanctions qui seraient appliquées, il a laissé entendre qu'il pourrait s'agir de la saisie des avoirs bancaires personnels des militaires putschistes et de l'annulation de leurs visas et de ceux des membres de leur famille; le 17 mai, le représentant démocrate john conyers, à l'issue d'une visite de quatre jours en haïti, a déclaré que les etats-unis favorisaient le rétablissement du gouvernement du président aristide, qu'une augmentation de la répression avait été constatée sous le régime de facto et que la négociation politique était la meilleure solution à la crise; le 18 mai, le gouvernement américain a fait savoir qu'il incombait à l'oea et à l'organisation des nations unies de fixer un calendrier précis ou une date limite pour la restauration du gouvernement du président aristide; le même jour, au cours d'une allocution prononcée devant la commission des relations extérieures de la chambre des représentants, le secrétaire d'etat, répondant à une question du représentant albert wynn, a déclaré que les etats-unis, en étroite collaboration avec l'envoyé spécial, s'efforçaient d'accélérer le retour du président aristide et que, si des progrès avaient été accomplis, il existait encore de nombreux obstacles; le 19 mai, un groupe de parlementaires noirs américains (39 représentants et un sénateur, qui constituent le "black caucus ") ont déclaré qu'ils étaient prêts à faire pression, en utilisant toutes les armes législatives à leur disposition, pour trouver une issue à la crise, affirmant que "le temps de la négociation était révolu "; le représentant démocrate donald payne, a demandé que des mesures efficaces soient prises et a invité le gouvernement américain à appliquer un embargo pétrolier et des sanctions contre les militaires et l'aristocratie haïtienne qui les soutient, en gelant leurs avoirs aux etats-unis et en annulant leurs visas; le 26 mai, on a annoncé que le gouvernement clinton serait en train d'étudier la possibilité de durcir les sanctions et de renforcer leur application; le 4 juin, le président clinton a indiqué qu'il interdirait l'entrée aux etats-unis des militaires et des civils qui entravaient les efforts de la mission civile internationale et de l'envoyé spécial.