Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
esa dualidad, a la que se suma la inversión del orden lógico, muestra perfectamente el carácter bastardo de nuestras instituciones.
cette dualité, doublée de l'inversion de l'ordre logique, montre bien le caractère bâtard de nos institutions.
pero mirando el pasado ahora, creo que ella tenía un plan bastardo en todo esto - yo era sólo un indefenso peón en todo el sistema!
quand j'y repense, maintenant, je crois que c'était un complot. elle avait tout prévu bien à l'avance et je suis tombée dans son jeu.
sin embargo, siéntete libre de darles todo tu dinero, estoy seguro que tu no eres un "rico bastardo", o si bob.
mais sens toi tout à fait libre de donner ton argent, cependant. je suis convaincu que tu n'es pas un "salaud de riche", n'est-ce pas, bob ?
usted mismo utilizó un día este lenguaje evocador : « el ecu es el fruto de una violación, y a sus avergonzados padres les cuesta reconocer a este bastardo revoltoso.»
le rapport bonaccini ne s'intéresse pas à la lutte contre les mouvements spéculatifs de capitaux, qui constituent pourtant, eux aussi, une me nace grave pour la stabilité monétaire.
la colza, cuyo centro genético originario se halla en europa, tiene en este continente numerosas especies emparentadas con las que puede cruzarse directa e indirectamente tanto en los cultivos como en la vegetación silvestre: col, nabinas, mostaza (rúcola), rabanillo, jaramago, erucastrum gallicum, mostaza silvestre, col silvestre y mostaza bastarda.
le colza, qui trouve son origine génétique en europe, peut être croisé directement et indirectement avec une multitude d'espèces européennes sauvages et cultivées (chou, navette, moutarde (roquette), ravenelle, roquette des murailles, fausse roquette, moutarde des champs, chou champêtre et roquette bâtarde).