Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en el parque cada año se crean novedades, alrededor también hay una cafetería con un modelo del acorazado bismarck.
chaque année, plusieurs nouveautés viennent compléter la collection, vous pourrez également aller à la cafétéria où est exposée une maquette du célèbre navire de guerre, le bismarck.
la prestación de servicios de atención de la salud en luxemburgo se basa en un sistema de seguro obligatorio derivado del modelo de bismarck.
la prise en charge des soins de santé au luxembourg repose sur un système d'assurance obligatoire dérivé du système d'assurance bismarckien.
aunque el contraste entre las tradiciones de la escuela de bismarck (es decir, el primer tipo) y la de
bien que le contraste entre la tradition « bismarckienne » (c'estàdire le premier type) et la tradition « beveridgienne » corresponde à une importante scission historique dans la formation des etatsprovidence européens, il s'agit d'une distinction trop imprécise pour fournir une description de leur configu
resulta importante subrayar en general que la lógica de un mundo multipolar en el siglo xxi debería diferir en forma cualitativa de los programas que esbozaron metternich y bismarck.
il est important, en général, de souligner que la logique d'un monde multipolaire au xxie siècle doit être qualitativement différente des schémas de metternich et de bismarck.
esa denuncia me recuerda un comentario de bismarck, el cual podrá serjuzgado como a uno le plazca, pero que en todo caso fue un político con un gran sentido de la realidad.
cette accusation me rappelle une phrase de bismarck, un homme dont on peut penser ce que l'on veut mais qui, en politique, était incontestablement doté d'un solide sens des réalités.
en enero de 2011 el gobierno de papua nueva guinea concedió el primer contrato de arrendamiento de minería marina a nautilus minerals inc. para la explotación de su proyecto solwara 1 en el mar de bismarck.
en janvier 2011, le gouvernement de papouasie-nouvelle-guinée a accordé la première concession minière en haute mer du monde à nautilus minerals inc., en vue du développement de son projet solwara 1 en mer de bismarck.
el dicho favorito de bismarck, el canciller alemán del siglo xix, era que "los misioneros y los mercaderes deben preceder a los soldados ".
bismark, le chancelier allemand du xixe siècle, aimait à dire que les missionnaires et les marchands précédaient les soldats.
el estudio se concentrará en la diversidad genética de determinados taxones invertebrados marinos de la cuenca de manus en el archipiélago de bismarck, cerca de papua nueva guinea, y abarcará la estructura de la población y la clasificación de las especies.
l'étude portera plus particulièrement sur la diversité génétique d'espèces sélectionnées d'invertébrés marins vivant dans le bassin de manus, dans l'archipel des bismarck, à proximité des côtes de la papouasie-nouvelle-guinée, et portera notamment sur la structure des populations et la classification des espèces.
11. bougainville (buka inclusive) no estuvo sometida a ninguna potencia europea hasta 1884, año en que alemania se anexionó la nueva guinea nordoriental y el archipiélago de bismarck.
11. les îles de bougainville et de buka sont restées à l'écart de toute influence européenne jusqu'en 1884, année où l'allemagne a annexé le nord-est de la nouvelle-guinée et l'archipel bismarck.
en 1997 el gobierno de papua nueva guinea arrendó a una compañía minera australiana un emplazamiento de yacimientos de sulfuros masivos polimetálicos que se está formando activamente en el fondo del mar de bismarck, dentro de la zona de 200 millas náuticas de ese país; actualmente se prepara la localidad para la extracción.
un site de sulfures polymétalliques en formation active au fond de la mer de bismarck, à l'intérieur de la zone des 200 milles marins de la papouasie-nouvelle-guinée, objet d'un contrat conclu en 1997 entre le gouvernement de ce pays et une société minière australienne, est actuellement en cours de préparation pour l'exploitation.
14. en 1878, bismarck declaraba en nombre del congreso de berlín que "sólo europa tiene derecho a sancionar la independencia; por lo tanto, debe preguntarse en qué condiciones ha de adoptar esta importante decisión ".
14. bismarck déclarait en 1878 au nom du congrès de berlin que >.