Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
andalucía y de lübeck a salónica, queda reducida a 3 kilómetros por hora entre escila y caribdis.
le nouveau fonds pour les transports doit couvrir 25% du coût de développement et d'amélioration de ces routes sera chaleureusement accueillie à mon retour par les autorités locales, par les inté rêts commerciaux et touristiques ainsi que par le public de la côte est en général.
la reacción de uno de los distinguidos diputados refleja exactamente la situación en la que nos encontramos, atrapados entre escila y caribdis.
si nous prenons une définition trop large, en particulier dans le secteur réservé, nous n'obtiendrons pas la majorité au conseil des ministres.
la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto ha dejado en claro que las naciones unidas se ven atrapadas ahora entre la escila del tope presupuestario y la caribdis del dividendo para el desarrollo.
le comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (ccqab) a clairement indiqué que l'onu est maintenant prise entre le scylla de la contrainte budgétaire et le charybde des dividendes pour le développement.
a partir de entonces las naciones unidas pasaron a ser nuestra estrella guía mientras recorríamos nuestro camino entre la escila del colonialismo histórico de la que estábamos escapando y la caribdis de la recolonización inherente al reclamo territorial.
et l'organisation des nations unies, par la suite, est devenue notre étoile polaire alors que nous naviguions entre le scylla du colonialisme historique dont nous nous échappions et le charybde de la recolonisation qui était inhérente à la revendication territoriale.
así se podrá ver si la scila de las nes invirtieron a fondo en las tic, en las industrias perspectivas tenebrosas es tan injustificada e iluso no de alta tecnología pero que utilizan mucho los ria como la caribdis del optimismo exuberante, en ordenadores.
charybde sur l'impact omniprésent et tout puissant teurs d'informatique.
nuestro gobierno y los gobiernos vulnerables de europa oriental y central han sido descritos como bogando entre escila y caribdis: por un lado un presupuesto estatal sobredimensionado y por el otro la impopularidad política de una reforma del presupuesto social que ofrezca beneficios que no alcancen a todos.
notre gouvernement et les gouvernements fragiles d'europe centrale et orientale ont été décrits comme oscillant entre charybde et scylla, c'est-à-dire entre un budget d'État écrasant et l'impopularité d'une réforme de la politique sociale aux avantages extrêmement réduits et sélectifs.
estamos agradecidos por la flexibilidad que muchas delegaciones han demostrado y, en vista de ello, opinamos que se trata de un proyecto de resolución equilibrado que plantea una solución intermedia entre la escila de quienes todavía no están seguros de la necesidad de un tratado sobre el comercio de armas y la caribdis de quienes lo consideran una prioridad urgente y apremiante.
nous sommes reconnaissants de la souplesse manifestée par un grand nombre de délégations et c'est pour cette raison que nous pensons qu'il s'agit d'un projet de résolution équilibré, qui propose une voie intermédiaire entre deux positions très éloignées : ceux qui ne sont toujours pas convaincus de la nécessité d'un traité sur le commerce des armes et ceux qui estiment que ce traité est une priorité urgente et pressante.
además, por supuesto, los ministerios de finanzas están luchando contra la escila y caribdis de menores ingresos, por una parte, y, por la otra, contra una creciente presión sobre los gastos para ayudar a las comunidades a resolver el problema de los crecientes de pobreza.
À cela s'ajoute bien entendu le fait que les ministères des finances sont aux prises avec une diminution des recettes, d'une part, et des demandes de dépenses de plus en plus fortes pour aider les communautés à lutter contre l'accroissement de la pauvreté, de l'autre.