Şunu aradınız:: comprometiéndonos (İspanyolca - Fransızca)

juntos seguimos comprometiéndonos a crear un afganistán libre, democrático y próspero.
ensemble, nous demeurons résolus à faire émerger un afghanistan libre, démocratique et prospère.

la única manera de cumplir esta noble aspiración es comprometiéndonos a seguir la guía que adoptamos en la cumbre del milenio.
pour que l'onu atteigne ce noble objectif, nous devons demeurer fortement engagés sur la voie adoptée au sommet du millénaire.

comprometiéndonos a tratar de lograr la paz y la seguridad en asia, haciéndola una región abierta al diálogo y la cooperación;
s'engageant à œuvrer pour assurer la paix et la sécurité en asie et à faire de celleci une région ouverte au dialogue et à la coopération;

por consiguiente, propongo que iniciemos el pacto comprometiéndonos con altos niveles de crecimiento sobre la base de la sostenibilidad y el equilibrio.
je propose donc de lancer l'accord en convenant que nous sommes déterminés à atteindre de hauts niveaux de croissance sur une base durable et équilibrée.

comprometiéndonos a tratar de lograr la paz y la seguridad en asia, y a convertirla en una región abierta al diálogo y la cooperación;
s'engageant à oeuvrer pour assurer la paix et la sécurité en asie et à faire de celle-ci une région ouverte au dialogue et à la coopération,

hemos sido un socio firme en haití y seguiremos comprometiéndonos plenamente a largo plazo para avanzar en la reconstrucción del país y ayudar a su población a construir un futuro mejor.
nous sommes résolument aux côtés d'haïti et nous continuerons de tout mettre en œuvre sur le long terme pour faire progresser la reconstruction du pays et aider sa population à bâtir un avenir meilleur.

a ello ha de consagrar españa, en asociación con otros países, sus esfuerzos, y para ello seguiremos comprometiéndonos no sólo con palabras, sino con hechos.
l'espagne doit, en association avec d'autres pays, orienter ses efforts dans cette direction; c'est pourquoi nous tiendrons nos engagements non seulement en paroles, mais également en actes.

acordamos intensificar el proceso de integración regional comprometiéndonos a adoptar decisiones que podamos respetar y ejecutar y a crear mecanismos de consulta nacionales y regionales que permitan que la participación de nuestras sociedades en la adopción de decisiones sea lo más amplia posible.
2. nous sommes décidés à renforcer et à approfondir notre mouvement d'intégration régionale et pour cela à prendre des décisions que nous pourrons respecter et appliquer, et à mettre en place des structures de concertation nationale et régionale qui élargiront le processus de prise de décisions en y associant les fractions les plus larges de nos sociétés.

comprometiéndonos a alcanzar los objetivos fijados mediante una cooperación y un diálogo que añadan valor a la labor ya realizada en otros foros subregionales y regionales y no la dupliquen estableciendo así el vínculo de cooperación necesario entre toda asia;
résolus à atteindre les objectifs de l'acd en coopérant et en dialoguant pour enrichir, sans le recommencer, le travail déjà accompli par d'autres instances régionales et sous-régionales, et à combler ainsi une lacune dans la coopération en asie,

comprometiéndonos en un espíritu de solidaridad y asociación a mejorar la seguridad de los productos químicos y, por consiguiente, a combatir la pobreza, proteger a los grupos vulnerables y promover la seguridad humana y la integridad del ecosistema,
s'engageant dans un esprit de solidarité et de partenariat à améliorer la sécurité chimique et, ce faisant, à lutter contre la pauvreté, à protéger les groupes vulnérables et à renforcer la sécurité des populations et l'intégrité des écosystèmes,

mediante la consolidación de la manera en que el patrimonio común pueda continuar formando parte de la toma de decisiones internacionales, estaríamos reiterando y comprometiéndonos al llamamiento del secretario general de utilizar a las naciones unidas más eficiente, eficaz y responsablemente al abordar la amplísima gama de los problemas mundiales.
en renforçant les moyens par lesquels le patrimoine commun pourrait continuer de faire partie des processus de décision politique internationaux, nous réaffirmerions et nous nous engagerions à respecter l'appel lancé par le secrétaire général d'utiliser l'onu de manière plus logique, plus efficace et plus réfléchie pour traiter de toute la gamme des préoccupations mondiales.

3. comprometiéndonos a tomar en nuestras propias manos el destino de nuestros pueblos y a ejercer apropiadamente la autoridad que nos confirieron para crear una vida mejor para todos, como integrantes de una comunidad de estados de África, el caribe y el pacífico pacífica y próspera;
déterminés à prendre en main le destin de nos populations et à exécuter judicieusement le mandat qu'elles nous ont confié pour une vie meilleure pour tous au sein d'une famille acp paisible et prospère;

ahora bien, lo que hoy ofrecemos a nuestros lectores es la primera parte de ese manuscrito, restituyéndole el título que le conviene, comprometiéndonos a publicar inmediatamente la segunda si, como estamos seguros, esta primera parte obtiene el éxito que merece.
or, c'est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd'hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l'engagement, si, comme nous n'en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu'elle mérite, de publier incessamment la seconde.